The Flood And The Storm - Woody Guthrie

The year is nineteen and twenty, kind friends

And the great World’s War we have won

Old Kaiser Bill, we’ve beat him once again

In the smoke of the cannon and the gun

Old von Hindenburg and his Royal German Army

They are tramps in tatters and in rags

Uncle Sammy has tied every nation in this world

In his long old leather money bags

Wilson caught a trip and a train into Paris

Meetin' Lloyd George and Mr. Clemenceau

They said to Mr. Wilson, «We've staked all of our claims

There is nothing else for you.»

«I plowed more lands, I built bigger fact’ries

An' I stopped Hindenburg in his tracks

You thank the Yanks by claimin' all the lands

But you still owe your money to my bank.»

«Keep sending your ships across these waters;

We’ll borrow all the money you can lend

We must buy new clothes, new plows, and fact’ries

And we need golden dollars for to spend.»

Ever' dollar in the world, well, it rolled and it rolled

And it rolled into Uncle Sammy’s door

A few got richer, and richer, and richer

But the poor folks kept but gettin' poor

Well, the workers in the world did fight a revolution

To chase out the gamblers from their land

Farmers, an' peasants, an' workers in the city

Fought together on their five-year plans

The soul and the spirit of the workers' revolution

Spread across ever' nation in this world;

From Italy to China, to Europe and to India

An' the blood of the workers it did spill

This spirit split the wind to Boston, Massachussetts

With Coolidge on the Governor’s chair

Troopers an' soldiers, the guards and the spies

Fought the workers that brought the spirit there

Sacco and Vanzetti had preached to the workers

They was carried up to Old Judge Thayer

They was charged with killin' the payroll guards

And they died in the Charlestown chair

Well, the world shook harder on the night they died

Than 'twas shaken by that great World War

More millions did march for Sacco and Vanzetti

Than did march for the great war lords

Well, the peasants, the farmers, the towns and the cities

An' the hills and the valleys they did ring

Hindenburg an' Wilson, an' Harding, Hoover, Coolidge

Never heard this many voices sing

The zigzag lightning, the rumbles of the thunder

And the singing of the clouds blowing by

The flood and the storm for Sacco and Vanzetti

Caused the rich man to pull his hair and cry

Жыл он тоғыз және жиырма, мейірімді достар

Ұлы дүниежүзілік соғыста біз жеңдік

Кәрі Кайзер Билл, біз оны тағы да жеңдік

Зеңбірек пен мылтық түтінінде

Ескі фон Гинденбург және оның корольдік неміс армиясы

Олар жыртық пен шүберек киген қаңғыбастар

Сэмми ағай бұл әлемдегі барлық халықтарды байланыстырды

Ұзын ескі былғары ақша сөмкелерінде

Вилсон Парижге сапарға және пойызға отырды

Ллойд Джордж пен Клемансо мырзамен кездесу

Олар Уилсон мырзаға: «Біз өзіміздің барлық шағымдарымызды  күдікке алдық

Сізге басқа ештеңе жоқ».

«Мен көп жер жырттым, үлкенірек фактілер салдым

Мен Гинденбургты ізімен тоқтаттым

Сіз барлық жерлерді талап ету арқылы Янкске алғыс айтасыз

Бірақ сіз әлі де ақшаңызды банкіме бересіз.»

«Кемелеріңді осы сулардан өткізе беріңдер;

Біз сіз бере алатын ақшаның барлығын қарызға аламыз

Біз жаңа киімдер, жаңа соқалар және фактілер сатып алуымыз керек

Бізге жұмсау үшін бізге алтын доллар қажет ».

Дүниеде бұрын-соңды болмаған доллар болды, ол айналып, айналады

Ол Сэмми ағайдың есігіне түсті

Біраз байыды, байыды және байыды

Бірақ кедейлер сақтады, бірақ кедейленді

Әлемдегі жұмысшылар революциямен күресті

Құмар ойыншыларды өз жерінен қуып шығу үшін

Қаладағы фермерлер, шаруалар, жұмысшылар

Бес жылдық жоспарлары бойынша бірге күресті

Жұмысшылар революциясының жаны мен рухы

Бұл әлемде әрқашан халыққа таралады;

Италиядан Қытайға                     Үндістанға 

Жұмысшылардың қаны төгілді

Бұл рух желді Бостонға, Массачусетске бөлді

Кулидж губернатор орындығында

Әскерилер мен сарбаздар, күзетшілер мен тыңшылар

Онда рух әкелген жұмысшылармен шайқасты

Сакко мен Ванзетти жұмысшыларға уағыздаған

Оларды                                                      |

Оларға жалақы төлеушілерді өлтірді деген айып тағылды

Олар Чарлстаун креслосында қайтыс болды

Олар өлген түні әлем қатты сілкінді

Бұл ұлы дүниежүзілік соғыстан қатты сілкінді

Сакко мен Ванзетти үшін миллиондаған адам шеруге шықты

Ұлы соғыс қожайындары үшін шеруге шықты

Ал, шаруалар, фермерлер, қалалар мен қалалар

Олар жасаған төбелер мен аңғарлар шырылдады

Гинденбург пен Вильсон, Хардинг, Гувер, Кулидж

Мұндай көп дауыстың ән айтқанын ешқашан естіген емеспін

Ирек найзағай, күн күркіреуі

Бұлттардың әні

Сакко мен Ванзетти үшін су тасқыны мен дауыл

Бай адамның шашын тартып, жылауға себеп болды