Talking Union - Woody Guthrie

Now, if you want higher wages let me tell you what to do

You got to talk to the workers in the shop with you

You got to build you a union, got to make it strong

But if you all stick together, boys, it won’t be long

You get shorter hours, better working conditions

Vacations with pay.

Take your kids to the seashore

It ain’t quite this simple, so I better explain

Just why you got to ride on the union train

'Cause if you wait for the boss to raise your pay

We’ll all be a-waitin' 'til Judgment Day

We’ll all be buried, gone to heaven

St. Peter’ll be the straw boss then

Now you know you’re underpaid but the boss says you ain’t;

He speeds up the work 'til you’re 'bout to faint

You may be down and out, but you ain’t beaten

You can pass out a leaflet and call a meetin'

Talk it over, speak your mind

Decide to do somethin' about it

Course, the boss may persuade some poor damn fool

To go to your meetin' and act like a stool

But you can always tell a stool, though, that’s a fact

He’s got a yaller streak a-runnin' down his back

He doesn’t have to stool, he’ll always get along

On what he takes out of blind men’s cups

You got a union now, and you’re sittin' pretty

Put some of the boys on the steering committee

The boss won’t listen when one guy squawks

But he’s got to listen when the union talks

He’d better, be mighty lonely

Everybody decide to walk out on him

Suppose they’re working you so hard it’s just outrageous

And they’re paying you all starvation wages

You go to the boss and the boss would yell

«Before I raise your pay I’d see you all in hell.»

Well, he’s puffing a big seegar, feeling mighty slick

'Cause he thinks he’s got your union licked

Well, he looks out the window and what does he see

But a thousand pickets, and they all agree:

He’s a bastard, unfair, slavedriver

Bet he beats his wife!

Now, boys, you’ve come to the hardest time

The boss will try to bust your picket line

He’ll call out the police, the National Guard

They’ll tell you it’s a crime to have a union card

They’ll raid your meetin', they’ll hit you on the head

They’ll call every one of you a goddam red

Unpatriotic, Japanese spies, sabotaging national defense!

But out at Ford, here’s what they found

And out at Vultee, here’s what they found

And out at Allis-Chalmers, here’s what they found

And down at Bethlehem, here’s what they found:

That if you don’t let red-baiting break you up

And if you don’t let stoolpigeons break you up

And if you don’t let vigilantes break you up

And if you don’t let race hatred break you up

You’ll win.

What I mean, take it easy, but take it!

Енді, жоғарғы жалақы алғыңыз келсе не жасауға                                                                                                                                                                                                                                                              |

Дүкендегі жұмысшылармен сізбен  сөйлесуіңіз керек

Сіз сізге одақ құруыңыз керек, оны күшті етуге тура келді

Бірақ, балалар, бәрің бірге болсаңдар, бұл ұзаққа созылмайды

Сізге қысқа сағаттар, жақсы жұмыс жағдайлары беріледі

Жалақысы бар демалыстар.

Балаларыңызды  теңіз жағасына                                                                                                   Балаңызды                                Балаларыңызды                                     Балаларыңызды                                    Балаларыңызды   теңіз жағасына 

Бұл соншалықты оңай емес, сондықтан түсіндіргенім жөн

Неліктен кәсіподақ пойызына міну керек болды

Себебі, басшының  жалақыңызды көтеруін  күтсеңіз

Барлығымыз қиямет күніне дейін күтеміз

Бәріміз жерленеміз, көкке кетеміз

Әулие Петр сол кезде сабанның бастығы болады

Енді сіз аз жалақы алатыныңызды білесіз, бірақ бастық сізге олай емес дейді;

Ол жұмысты сіз ес-түссіз қалғанша жылдамдатады

Сіз төмен түсіп, шығарсыз, бірақ сіз ұрмайсыз

Парақшаны таратып, кездесуге шақыруыңызға болады.

Әңгімелеңіз, ойыңызды айтыңыз

Бұл туралы бірдеңе істеуді шешіңіз

Әрине, бастық әлдебір бейшара ақымақты көндіруі мүмкін

Сіздің кездесуге бару және нәжіс сияқты әрекет ету

Бірақ сіз әрқашан нәжісті айта аласыз, дегенмен бұл факт

Оның арқасынан төмен қарай жүгірген тырнақшасы бар

Оған нәжістің   қажет болмауы қажет, ол әрқашан тіл табысады

Ол соқыр ерлердің шыныаяқтарынан не алатыны туралы

Сізде қазір бірлестік бар және сіз әдемісіз

Ұлдардың кейбірін басқару комитетіне қосыңыз

Бір жігіт айқайласа, бастық тыңдамайды

Бірақ ол кәсіподақ сөйлеген кезде тыңдауы керек

Оның жалғыз болғаны дұрыс

Барлығы оған қарсы шығуды шешеді

Олар сізді соншалықты жұмыс істеп жатыр делік, бұл өте ұят

Және олар сізге барлық аштық жалақысын төлейді

Сіз бастыққа барасыз, сонда бастық айқайлайды

«Жалақыңызды көтермей тұрып, бәріңізді тозақта көремін.»

Ол өзін қатты былғап тұрғандай сезініп, үлкен қытырлақ үрлеп жатыр

Себебі ол сеннің одағын жалап кетті деп ойлайды

Ол терезеге қарап, не көреді

Бірақ мың пикет, және олардың бәрі келіседі:

Ол бейбақ, әділетсіз, құл айдаушы

Ол әйелін ұрады!

Енді сіз балалар, сіз ең қиынға келдіңіз

Бастық сіздің пикет сызығыңызды бұзуға тырысады

Ол полицияны, Ұлттық гвардияны шақырады

Олар сізге кәсіподақ картасын алу қылмыс екенін айтады

Олар кездесуіңізге шабуыл жасайды, басыңыздан  ұрады

Олар әрқайсыңызды қызыл қызыл деп атайды

Патриот емес, жапон тыңшылары, ұлттық қорғанысты бұзатын!

Бірақ Фордта олар мынаны тапты

Vultee-де олар мынаны тапты

Ал Аллис-Чалмерстен олар тапты

Бетлехемде олар мынаны тапты:

Бұл сізді қызыл жеуге жол бермесеңіз

Ал, егер сіз нәжістердің сізді бұзуына жол бермесеңіз

Ал егер сақшылардың сізді бұзуына жол бермесеңіз

Ал егер сіз нәсілдік өшпенділіктің сізді бұзуына жол бермесеңіз

Сіз жеңесіз.

Айтайын дегенім, жеңіл жүр, бірақ қабылда!