Talking Fish Blues - Woody Guthrie

I went down to the fishing hole

And I set down with my fishing pole;

Somethin' grabb’d my hook and it got my bait

And Jerked me out in the middle of the lake

Huh it was some jump boy

I got sunk, kinda baptized on credit

Fishin' down on th' muddy bank

Felt a pull an' give a big yank

I drug out three old rubber boots

A Ford radiator an' a Chevrolet coop

(Nothin' but Junk, so I handed it in

For National Defence)

Settin' in a boat with a bucket of beer

Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care

I guess I was pretty well satisfied

Had my little woman right by my side

(Takin' it easy, just waitin'

Worm been gone off-a that hook for a couple of hours

I was busy)

When you go fishin', tell y' what to do

Go set down by the grassy dew

Take a piece of string, tie it on yo' pole

Throw it way out in th' middle of th' hole

Find you a good shady tree and then just set down

(Go to sleep, forget all about it

Can’t catch nuthin' here anyways.)

Well I walked out to a sandy bar

And I caught myself a big alligator gar

Drug him home across my back

Tail was dragging a mile and a half

Flippin' an' floppin'.

I sold him for a quarter

(Shot craps, got in Jall.)

Jumped in the river and went down deep

There was a hundred pound cat-fish lying there asleep

Well I jumped on his back and rode him all aroun'

Saddled him up and I came into town

People came runnin', lookin', dogs a-barkin'

(Kids a-squallin')

Early one mornin' I took me a notion

To go out fishin' in the middle of the ocean

Well, throwed me a line, I got me a shark

I didn’t get him home till way past dark

(Was he a man-eater, tough customer

But he wasn’t quite tough enough.)

Late last night I had me a dream

I was out fishin' in a whiskey stream

Baited my hook with apple-jack

Threw out a drink, drug a gallon back

(Done pretty good till the creek run dry

I give the fish back to the finance company.)

Мен балық аулайтын шұңқырға түстім

Мен балық аулау сырығыммен  отырдым;

Бірдеңе менің ілгегімді тартып алды, ол менің жемімді алды

Мені көлдің ортасына шығарып жіберді

Бұл секіргіш бала еді

Мен батып кеттім, несиеге шомылдыру рәсімінен өттім

Балшықты жағада балық аулап жатыр

Тартуды және үлкен соққыны сезіндім

Мен үш ескі резеңке етік шығардым

Форд радиаторы және Chevrolet салоны

(Қалаусыздан басқа ештеңе емес, сондықтан мен бердім

Ұлттық қорғаныс үшін)

Бір шелек сыра бар қайыққа міну

Ешқандай мән бермеді

Менің ойымша, мен өте жақсы қанағаттандым

Менің кішкентай әйелім қасымда болды

(Оңай, күте тұрыңыз

Құрт бір-екі сағат бойы сол ілмектен шығып кетті

Мен бос емес едім)

Сіз балыққа барған кезде, «не істеу керек

Шөпті шыққа  қоныңыз

Бір жіп алыңыз да, оны діңге байлаңыз

Оны шұңқырдың ортасына тастаңыз

Саған  жақсы көлеңкелі ағаш тауып, жай ғана жайғасыңыз

(Ұйқыға барыңыз, мұның бәрін ұмытыңыз

Бұл жерде бәрібір түсінбеймін.)

Мен құмды барға қарай жүрдім

Мен үлкен аллигаторды ұстап алдым

Оны үйге менің арқамнан                                        

Құйрық бір жарым миль сүйреп бара жатты

Flippin' and' floppin'.

Мен оны тоқсанға саттым

(Джаллға түстім.)

Өзенге секіріп, тереңге түсті

Жүз фунттық мысық балық ұйықтап жатыр екен

Мен оның арқасына секіріп, оны айнала міндім»

Оны ұстап, мен қалаға келдім

Адамдар жүгіріп келді, қарайды, иттер үреді

(Балалар шошып кетті)

Таңертең ерте мен өзіме бір ой түйдім

Мұхиттың ортасында балық аулауға шығу

Маған бір жап, акула       алдым

Мен оны түн батқанша үйге жеткізбедім

(Ол адам жегіш, қатал тұтынушы болды ма

Бірақ ол жеткілікті қатал емес еді.)

Кеше түнде мен түс көрдім

Мен виски ағынында балық аулап жүрдім

Ілмегім алма-джекпен

Ішімдік, бір галлон есірткі лақтырды

(Өзен құрғағанша өте жақсы жасалды

Мен балықты қаржы компаниясына қайтарып беремін.)