Talking Columbia Blues - Woody Guthrie

I was down 'long the river, just settin' on a rock

Lookin' at the boats in Bonneville Lock

And the gate swings open and the boat sails in

Toots her whistle, she’s gone a gin'!

Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste

Thought 'bout the river goin' to waste

Thought 'bout the dust, thought 'bout the sand

Thought 'bout the people, thought 'bout the land

Ever’body runnin' round all over creation

Just lookin' for some kind of a little place

Pulled out my pencil, scribbled this song

I figgered all these salmon fishers can’t be wrong

Them salmon fish, they’re mighty shrewd

They got senators, politicians, too!

Just like a President, they run ever' four years

Yes, them folks back east are doin' a lot o' talkin'

Some of 'em balkin' and some of 'em squawkin'

But with all their figgerin' and all their books

Well, they just didn’t know them raw Chinooks

Salmon!

That’s a good river!

Just watch this river and pretty soon

Ever’body’s goin' to be changin' their tune

The big Grand Coulee and Bonneville Dam

Run a thousand factories for Uncle Sam

An' ever’body else in the world

Makin' ever’thing from sewing machines to fertilizer

Atomic bedrooms… Plastic!

Everything’s gonna be made out of plastic!

Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat

Uncle Sam needs houses and stuff to eat

Uncle Sam needs water and power dams

Uncle Sam needs people and people needs land

Don’t like dictators not much, myself

But I think the whole country ought to be run

By electricity!

Мен "өзеннің бойымен төмен түсіп, тасқа  қонып                                                                               ұзын                                                   |

Бонневилл Локтағы қайықтарды қарап жатырмын

Ал қақпа ашылып, қайық жүзіп келеді

Ол ысқырып жіберді!

Жақсы, мен шляпаларымды толтырамын, тәтті дәмді мас болдым

"Өзен ысырап болады" деп ойладым

Шаңды ойладым, құмды ойладым

Халықты ойладым, жерді ойладым

Әрқашан дене бүкіл жаратылыстың айналасында жүгіреді

Кішкене орын іздеп жатырмын

Қарындашымды суырып алып, осы әнді жаздым

Мен лосось балық аулаушылардың бәрі қателесе алмайтынын түсіндім

Олар лосось балығы, олар өте ақылды

Оларда сенаторлар, саясаткерлер де бар!

Президент сияқты олар да төрт жыл басқарады

Иә, олар шығыстағы адамдар көп сөйлеседі

Кейбіреулер 'em balkin' және кейбіреулер 'em quawkin'

Бірақ олардың бар ойларымен және барлық кітаптарымен

Олар шикі Чинуктарды білмеді

Ақсерке!

Бұл жақсы өзен!

Бұл өзенді қараңыз және жақын арада

Кез келген адам өз әуенін өзгертетін болады

Үлкен Гранд Кули және Боннвилл бөгеті

Сэм ағайға                                                                                                                                                                |

Дүниедегі басқа бір дене

Тігін машиналарынан тыңайтқышқа дейін кез келген нәрсені жасаңыз

Атомдық жатын бөлмелері... Пластикалық!

Барлығы пластиктен жасалады!

Иә, Сэм ағаға жүн, Сэм ағаға бидай керек

Сэм ағайға үйлер мен тамақ керек

Сэм ағайға су мен электр бөгеттері қажет

Сэм ағайға адам керек, елге жер керек

Мен өзім диктаторларды онша ұнатпаймын

Бірақ, менің ойымша, бүкіл елді басқару керек

Электрмен!