Talkin' Dust Bowl Blues - Woody Guthrie

Back in Nineteen Twenty-Seven,

I had a little farm and I called that heaven.

Well, the prices up and the rain come down,

And I hauled my crops all into town --

I got the money, bought clothes and groceries,

Fed the kids, and raised a family.

Rain quit and the wind got high,

And the black ol' dust storm filled the sky.

And I swapped my farm for a Ford machine,

And I poured it full of this gas-i-line --

And I started, rockin' an' a-rollin',

Over the mountains, out towards the old Peach Bowl.

Way up yonder on a mountain road,

I had a hot motor and a heavy load,

I’s a-goin' pretty fast, there wasn’t even stoppin',

A-bouncin' up and down, like popcorn poppin' --

Had a breakdown, sort of a nervous bustdown of some kind,

There was a feller there, a mechanic feller,

Said it was en-gine trouble.

Way up yonder on a mountain curve,

It’s way up yonder in the piney wood,

An' I give that rollin' Ford a shove,

An' I’s a-gonna coast as far as I could --

Commence coastin', pickin' up speed,

Was a hairpin turn, I didn’t make it.

Man alive, I’m a-tellin' you,

The fiddles and the guitars really flew.

That Ford took off like a flying squirrel

An' it flew halfway around the world --

Scattered wives and childrens

All over the side of that mountain.

We got out to the West Coast broke,

So dad-gum hungry I thought I’d croak,

An' I bummed up a spud or two,

An' my wife fixed up a tater stew --

We poured the kids full of it,

Mighty thin stew, though,

You could read a magazine right through it.

Always have figured

That if it’d been just a little bit thinner,

Some of these here politicians

Coulda seen through it.

Он тоғыз жиырма жетіде,

Кішкентай фермам бар еді, мен оны аспан деп атадым.

Бағалар көтеріліп, жаңбыр жауады,

Мен егінімді қалаға апардым --

Мен ақша алдым, киім-кешек пен азық-түлік сатып алдым,

Балаларды тамақтандырды, отбасын өсірді.

Жаңбыр басылып, жел күшейді,

Ал қара шаңды дауыл аспанға толды.

Мен фермамды Ford Machine үшін ауыстырдым,

Мен оны осы газ құбырымен толтырдым --

Мен дірілдей бастадым,

Таулардың үстінде, ескі Шабдалы Боулға қарай.

Таудың жолында жоғары жол,

Менде қызған мотор                                                  жүк 

Мен өте жылдам жүрмін, тіпті тоқтаған жоқпын,

Попкорн сияқты жоғары және төмен серпілу --

Қандай да бір жүйкенің бұзылуы  болды,

Ол жерде ағаш кесуші болды, механик кесуші еді.

Бұл қозғалтқыштың ақауы екенін айтты.

Таудың қисығы  жоғары жол,

Ол қарағайлы орманда өте жоғары,

Мен әлгі Фордты итеріп жіберемін,

Мен мүмкіндігінше жағалаймын --

Жағалауды бастаңыз, жылдамдықты арттырыңыз,

Шаш түйреуіші болды, үлгере алмадым.

Тірі адам, мен саған айтамын,

Скрипкалар мен гитаралар шынымен де ұшты.

Сол Форд ұшатын тиін сияқты ұшып кетті

Ол дүниенің жартысын айналып ұшып кетті...

Шашырап кеткен әйелдер мен балалар

Сол таудың барлық жағында.

Біз батыс жағалауға  шықтық,

Әке-сағыз қарным ашқандықтан, айқайлайын деп ойладым,

Мен бір-екі шұңқырды ұрдым

Менің әйелім бұқтырылған ет дайындады -

Біз оған толы балаларды құйдық,

Күшті жұқа бұқтырылған, дегенмен,

Ол арқылы журналды оқи аласыз.

Әрқашан ойластырған

Ол сәл жұқарақ болса,

Олардың кейбіреулері мұнда саясаткерлер

Ол арқылы көруге болады.