End of the Line - Woody Guthrie, Sonny Terry

Back in nineteen thirty-three

Livin' in the dust was a killin' me

Back in nineteen thirty-four

The dust did rose and blowed some more

'Long come nineteen thirty-five

Blowed my crop about nine mile high

'Long about nineteen thirty-six

Me and my woman in a devil of a fix

Me and my woman in a devil of a fix

Me and my woman in a devil of a fix

'Long about nineteen thirty-nine

We fanned our tails for that Oregon line

Fanned our tails to the Oregon line

Fanned our tails to the Oregon line

We got a hold of a piece of land

Fifteen miles from the Coulee dam

Fifteen miles from the Coulee dam

Fifteen miles from the Coulee dam

Now, the Coulee dam is a sight to see

Makes this e-lec-a-tric-i-tee

Makes this e-lec-a-tric-i-tee

Make that e-lec-a-tric-i-tee

Well, Oregon state is mighty fine

If you’re hooked on to the power line

But there ain’t no country extra fine

If you’re just a mile from the end o' the line

I milk my cows and turn my stone

Till the big Grand Coullee comes along

My eyes are crossed, my back’s in a cramp

Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp

Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp

Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp

I guess I come to the end of the line

I guess I come to the end of the line

I guess I come to the end of the line

I guess I come to the end of the line

Ain’t no country extra fine

If you are a mile from the end of the line

Ain’t no country extra fine

If you ain’t on to the power line

Well, I guess I come to the end of the line

I guess I come to the end of the line

Он тоғыз отыз үште

Шаңда өмір сүру мені өлтірді

Он тоғыз отыз төртте

Шаң көтеріліп, тағы біраз ұшып кетті

«Міне, он тоғыз отыз бес

Мен                                                                  |

— Он тоғыз отыз алтылар шамасында

Мен және әйел жазылған шайтан жеңіл жатыр жүрген   жақсы жәбір жеңіл    ж ең жән және және жөндеу    жүр  жәбір  жән жән жән және және

Мен және әйел жазылған шайтан жеңіл жатыр жүрген   жақсы жәбір жеңіл    ж ең жән және және жөндеу    жүр  жәбір  жән жән жән және және

Мен және әйел жазылған шайтан жеңіл жатыр жүрген   жақсы жәбір жеңіл    ж ең жән және және жөндеу    жүр  жәбір  жән жән жән және және

— Он тоғыз отыз тоғыз шамасында

Біз орегон сызығы үшін құйрықты желбіреттік

Құйрықтарымызды Орегон сызығына қарай бұрдық

Құйрықтарымызды Орегон сызығына қарай бұрдық

Біз бір жер алдық

Кули бөгетінен он бес миль

Кули бөгетінен он бес миль

Кули бөгетінен он бес миль

Енді, кубық бөгеті - көру үшін көру

Бұл e-lec-a-tric-i-tee жасайды

Бұл e-lec-a-tric-i-tee жасайды

Сол e-lec-a-tric-i-tee жасаңыз

Орегон штаты өте жақсы

Егер сіз электр желісіне қосылсаңыз

Бірақ ешбір елде қосымша айыппұл жоқ

Желінің соңынан небәрі бір миль қалғанда

Мен сиырларымды сау                           

Үлкен Гранд Кулли келгенше

Менің көзім айқалып     бел   қыз     толтыр     

Көмірмен жанатын шамның жанында Киелі кітапты оқуға тырысамын

Көмірмен жанатын шамның жанында Киелі кітапты оқуға тырысамын

Көмірмен жанатын шамның жанында Киелі кітапты оқуға тырысамын

Мен жолдың соңына келемін деп ойлаймын

Мен жолдың соңына келемін деп ойлаймын

Мен жолдың соңына келемін деп ойлаймын

Мен жолдың соңына келемін деп ойлаймын

Ешбір елде артық айыппұл жоқ

Егер сызықтың соңынан бір милля болсаңыз

Ешбір елде артық айыппұл жоқ

Электр желісіне қосылмаған болсаңыз

Жақсы, мен сызықтың соңына келемін деп ойлаймын

Мен жолдың соңына келемін деп ойлаймын