Roll On Columbia - Woody Guthrie

Roll on, Columbia, roll on

Roll on, Columbia, roll on

Your power is turning our darkness to dawn

So roll on, Columbia, roll on

Green Douglas firs where the waters cut through

Down her wild mountains and canyons she flew

Canadian Northwest to the oceans so blue

Roll on Columbia, roll on

Other great rivers add power to you

Yakima, Snake, and the Klickitat, too

Sandy Willamette and Hood River too

So roll on, Columbia, roll on

Tom Jefferson’s vision would not let him rest

An empire he saw in the Pacific Northwest

Sent Lewis and Clark and they did the rest

So roll on, Columbia, roll on

It’s there on your banks that we fought many a fight

Sheridan’s boys in the blockhouse that night

They saw us in death but never in flight

So roll on Columbia, roll on

At Bonneville now there are ships in the locks

The waters have risen and cleared all the rocks

Shiploads of plenty will steam past the docks

So roll on, Columbia, roll on

And on up the river is Grand Coulee Dam

The mightiest thing ever built by a man

To run the great factories and water the land

So roll on, Columbia, roll on

These mighty men labored by day and by night

Matching their strength 'gainst the river’s wild flight

Through rapids and falls, they won the hard fight

So roll on, Columbia, roll on

Дөңгелене бер, Колумбия, алға

Дөңгелене бер, Колумбия, алға

Сіздің күшіңіз біздің қараңғылықты таңға  бұрып                                         

Олай болса бол, Колумбия, алға

Сулар кесіп өтетін жасыл Дуглас шыршалары

Жабайы таулары мен шатқалдарынан төмен қарай ұшып кетті

Канаданың солтүстік-батысында мұхиттарға көгілдір 

Roll on Columbia, roll on

Басқа ұлы өзендер сізге  күш береді

Якима, Жылан және Кликитат

Сэнди Вилламетт пен Гуд өзені де

Олай болса бол, Колумбия, алға

Том Джефферсонның көзқарасы оған демалуға мүмкіндік бермеді

Ол Тынық мұхитының солтүстік-батысында көрген империя

Льюис пен Кларкты жіберді, қалғанын олар жасады

Олай болса бол, Колумбия, алға

Сіздердің жағаларыңызда біз көп төбелестік

Шериданның ұлдары сол түні блокхауста

Олар бізді өліп жатқанда көрді, бірақ ешқашан ұшпайды

Сондықтан Колумбияға болыңыз, болыңыз

Боннвиллде қазір құлыпта                                                                                                                                                                                                                  кемелер 

Су көтеріліп, барлық тастарды тазартты

Көптеген жүктер доктардың жанынан өтеді

Олай болса бол, Колумбия, алға

Өзеннің үстінде - Үлкен Куле бөгеті

Адам жасаған ең құдіретті нәрсе

Үлкен зауыттарды іске қосып, жерді суару

Олай болса бол, Колумбия, алға

Бұл мықтылар күндіз-түні еңбек етті

Өзеннің жабайы ұшуы үшін олардың күші сәйкес келеді

Рапидтер мен құлаулар арқылы олар қиын күресте жеңіске жетті

Олай болса бол, Колумбия, алға