Ludlow Massacre - Woody Guthrie

It was early springtime that the strike was on

They moved us miners out of doors

Out from the houses that the company owned

We moved into tents at old Ludlow

I was worried bad about my children

Soldiers guarding the railroad bridge

Every once in a while a bullet would fly

Kick up gravel under my feet

We were so afraid they would kill our children

We dug us a cave that was seven foot deep

Carried our young ones and a pregnant woman

Down inside the cave to sleep

That very night you soldier waited

Until us miners were asleep

You snuck around our little tent town

Soaked our tents with your kerosene

You struck a match and the blaze it started

You pulled the triggers of your gatling guns

I made a run for the children but the fire wall stopped me

Thirteen children died from your guns

I carried my blanket to a wire fence corner

Watched the fire till the blaze died down

I helped some people grab their belongings

While your bullets killed us all around

I will never forget the looks on the faces

Of the men and women that awful day

When we stood around to preach their funerals

And lay the corpses of the dead away

We told the Colorado governor to call the President

Tell him to call off his National Guard

But the National Guard belong to the governor

So he didn’t try so very hard

Our women from Trinidad they hauled some potatoes

Up to Walsenburg in a little cart

They sold their potatoes and brought some guns back

And put a gun in every hand

The state soldiers jumped us in a wire fence corner

They did not know that we had these guns

And the red neck miners mowed down them troopers

You should have seen those poor boys run

We took some cement and walled that cave up

Where you killed those thirteen children inside

I said, «God bless the Mine Workers' Union»

And then I hung my head and cried

Бұл ереуіл көктемнің басы болатын

Олар бізді шахтерлерді есіктерден көшіп кеттім

Компания иелігіндегі үйлерден

Біз ескі Людлоудағы шатырларға көштік

Мен балаларым үшін қатты уайымдадым

Темір жол көпірін күзетіп тұрған солдаттар

Анда-санда оқ ұшатын

Аяғымның астына қиыршық тасты тепкіңіз

Балаларымызды өлтіріп кете ме деп қорықтық

Біз тереңдігі жеті фут болатын үңгірді қаздық

Жастарымызды және жүкті әйелді алып кетті

Ұйықтауға үңгірдің ішіне

Сол түнде сіз солдат күттіңіз

Біз кеншілер ұйықтап жатқанша

Сіз біздің шағын шатырлы қалашықты аралап шықтыңыз

Шатырларымызды сенің керосинге малып жіберді

Сіз сіріңке соқтыңыз және ол жалындады

Сіз мылтықтарыңыздың триггерлерін тарттыңыз

Мен балаларға жүгіріп                                                        |

Мылтықтарыңнан он үш бала өлді

Мен көрпемді        сым қоршау  бұрышына    көтердім

Жалын сөнгенше өртті бақылап отырды

Мен кейбір адамдарға заттарын алуға көмектестім

Сіздің оқтарыңыз бізді бәрімізді өлтіріп жатқанда

Мен                                                                                                                                                                                                                                  |

Сол сұмдық күндегі ерлер мен әйелдер туралы

Біз олардың жерлеу рәсімдерін уағыздау үшін  тұрғанда

Ал өлгендердің мәйіттерін жерге қойыңыз

Біз Колорадо губернаторына президентке телефон шалуын  айттық

Оған                                                                                                                                                                                                                                                                                             айтыңыз

Бірақ Ұлттық ұлан губернаторға тиесілі

Сондықтан ол сонша қатты  тырыспады

Тринидадтан келген әйелдеріміз картоп тасиды

Вальсенбургке дейін шағын арбамен

Олар картоптарын сатып, бірнеше мылтық әкелді

Әр қолыңызға мылтық салыңыз

Штат сарбаздары бізді сым қоршау бұрышына секіріп жіберді

Олар бізде бұл мылтық бар екенін білмеді

Ал қызыл мойын шахтерлер олардың әскерлерін шабады

Сол бейшара жігіттердің жүгіргенін көру керек еді

Біз біраз цемент алып, үңгірді қабырғамен бекіттік

Ішіндегі он үш баланы өлтірген жерің

Мен: «Құдай шахта жұмысшыларының одағына жарылқасын» дедім

Сосын басымды  салбыратып жыладым