John Henry (With Cisco Houston) - Woody Guthrie

Well John Henry when he was a little baby,

He was sittin' on his mama’s knee,

He said «The Big Bend Tunnel

on that C & O Road

Is gonna be the death of me»

He said «It's gonna be the death of me.»

Well John Henry had a little woman,

And her name was Polly Ann,

When John Henry took sick

an' he was lying up in bed,

It was Polly Ann drove steel like a man,

Yes Polly Ann drove steel like a man

Well, the captain he said to John Henry,

«I'm gonna bring my steam drill around

I’m gonna bring my steam drill out on the job

gonna drive that steel on down,

I’m gonna drive that steel on down.»

But John Henry said to that captain,

«You can bring your steam drill around

You can bring your steam drill out on the job

I will beat your steam drill down,

I will beat your steam drill down.»

Well John Henry raised that hammer

and he brought it down on the ground

and a man in Chattanooga 300 miles away

heard a mighty rumbling sound

Well he heard a mighty rumbling sound

Well there are some say he was born down in Texas

And there are some say he come from Maine

But I just say he was a Louisiana man

And leader of a steel driving gang

He was the leader of a steel driving gang

Well John Henry was working on that mountain

And his hammer it caught on fire

And the last words I heard poor John Henry say

«I'd like a cool drink of water 'for I die,

I’d like a cool drink of water 'for I die.»

Well when John Henry died there was no coffin

That was big enough to hold his bones

So they buried him in a boxcar

Three miles deep

With a mountain for his tombstone

He had a mountain for his tombstone

Then they took ol' John Henry to the graveyard

And they lay him down in the sand

Every locomotve come a-roarin by

Hollered «Yonder lies a steel drivin' man,

John Henry,

Yonder lies a steel drivin' man.»

They hollered

«Yonder lies a steel drivin' man, John Henry

Yonder lies that steel drivin' man.»

Джон Генри кішкентай кезінде,

Ол анасының тізесінде отырды,

Ол  «Үлкен Бенд туннелі

сол C&O жолында

Менің өлім болмақ»

Ол: «Бұл менің өлімім болады» деді.

Джон Генридің кішкентай әйелі болған.

Оның аты Полли Энн еді,

Джон Генри ауырған кезде

және ол төсекте жатты,

Бұл Полли Энн болатты адам сияқты айдады,

Иә, Полли Энн болатты адам сияқты жүргізді

Капитан ол Джон Генриге былай деді:

«Мен өз бұрғымды әкелемін

Мен өз бұрғы бұрғышымды жұмыс                                                                                                                                    |

болатты төмен түсіремін,

Мен бұл болатты төмен түсіремін.»

Бірақ Джон Генри сол капитанға:

«Сіз өзіңіздің бу бұрғыңызды айнала аласыз

Будың бұрғылауын жұмысқа жеткізуге болады

Мен бумен бұрғылауды жеңемін,

Мен бумен бұрғылауды жеңемін.»

Бұл балғаны Джон Генри көтерді

және ол оны жерге түсірді

және                                                                                                                                                                                 |

күшті гуілдеген дыбыс естілді

Ол күшті дірілдеген дыбысты естіді

Кейбіреулер оның Техаста дүниеге келгенін  айтады

Кейбіреулер оны Мэннен келген дейді

Бірақ мен оның Луизиана тұрғыны екенін айтамын

Және болат айдаушы бандасының                                                                                    

Ол болат айдаушы банды                                                                                                                                                        басшысы

Джон Генри сол тауда жұмыс істеп жатқан

Ал оның балғасы өртеніп кетті

Мен кедей Джон Генри айтқан соңғы сөздерді естідім

«Мен өлгенім үшін салқын су алғым келеді,

Мен өлгенім үшін салқын су алғым келеді.

Джон Генри қайтыс болғанда, табыт болған жоқ

Бұл оның сүйектерін ұстайтындай үлкен болды

Сөйтіп, олар оны вагонға жерледі

Үш миль тереңдікте

Құлпытасқа таумен 

Оның қабірінде тауы болды

Содан кейін олар Джон Генриді зиратқа апарды

Олар оны құмға жатқызды

Әрбір локомотив дірілдеп келеді

«Ол жерде болат айдаушы адам жатыр,

Джон Генри,

Ар жағында болат айдаушы адам жатыр».

Олар айқайлады

«Бұл жерде Джон Генри болат айдаушы адам жатыр

Ол жақта әлгі болат айдаушы адам жатыр».