Grand Coolie Dam - Woody Guthrie

Well the world has seven wonders, the travelers always tell:

Some gardens and some towers, I guess you know them well.

But the greatest wonder is in Uncle Sam’s fair land.

It’s that King Columbia River and the big Grand Coulee Dam.

She heads up the Canadian Rockies where the rippling waters glide,

Comes a-rumbling down the canyon to meet that salty tide

Of the wide Pacific Ocean where the sun sets in the west,

And the big Grand Coulee country in the land I love the best.

In the misty crystal glitter of that wild and windward spray,

Men have fought the pounding waters and met a watery grave.

She tore their boats to splinters but she gave men dreams to dream

Of the day the Coulee Dam would cross that wild and wasted stream.

Uncle Sam took up the challenge in the year of '33

For the farmer and the factory and all of you and me.

He said, «Roll along Columbia.

You can ramble to the sea,

But river while you’re ramblin' you can do some work for me.»

Now in Washington and Oregon you hear the factories hum,

Making chrome and making manganese and light aluminum.

And there roars a mighty furnace now to fight for Uncle Sam,

Spawned upon the King Columbia by the big Grand Coulee Dam.

Әлемнің жеті кереметі бар, саяхатшылар үнемі айтады:

Кейбір бақтар мен мұнаралар, сіз оларды жақсы білесіз деп ойлаймын.

Бірақ ең үлкен таң, Сэмнің әділ жері.

Бұл Король Колумбия өзені және үлкен Гранд Кули бөгеті.

Ол толқынды сулар сырғанайтын Канада жартастарына қарай бет алады,

Сол тұзды толқынды қарсы алу үшін шатқалдан төмен қарай шуылдап келеді

Батыста күн батқан кең Тынық мұхитынан,

Мен ең жақсы көретін жердегі үлкен Гранд-Кули елі.

Жабайы және желге соққан спрейдің тұманды кристалды жарқырауында,

Ер адамдар ағып жатқан сумен шайқасып, сулы қабірді кездестірді.

Ол олардың қайықтарын жарып жіберді, бірақ ол адамдарға армандайтын армандарды берді

Бір күні Кули бөгеті сол жабайы және бос ағысты кесіп өтеді.

Сэм ағай бұл тапсырманы 33 жылы қабылдады

Фермер мен зауыт, сіз бен мен үшін.

Ол: «Колумбияны жағалап жүр.

Сіз теңізге жүгіре аласыз,

Бірақ өзен жағасында жүргенде, мен үшін біраз жұмыс жасай аласыз.»

Қазір Вашингтон мен Орегондағы зауыттардың ызылдағанын естисіз,

Хром жасау және марганец пен жеңіл алюминий жасау.

Ал қазір Сэм ағай үшін күресетін құдіретті пеш шулап жатыр,

Үлкен Гранд Кули бөгеті арқылы Король Колумбияға уылдырық шашқан.