All I Want - Woody Guthrie

I don’t want your millions, Mister,

I don’t want your diamond ring.

All I want is the right to live, Mister,

Give me back my job again.

Now, I don’t want your Rolls-Royce, Mister,

I don’t want your pleasure yacht.

All I want’s just food for my babies,

Give to me my old job back.

We worked to build this country, Mister,

While you enjoyed a life of ease.

You’ve stolen all that we built, Mister,

Now our children starve and freeze.

So, I don’t want your millions, Mister,

I don’t want your diamond ring.

All I want is the right to live, Mister,

Give me back my job again.

Think me dumb if you wish, Mister,

Call me green, or blue, or red.

This one thing I sure know, Mister,

My hungry babies must be fed.

Take the two old parties, Mister,

No difference in them I can see.

But with a Farmer-Labor Party

We could set the people free.

So, I don’t want your millions, Mister,

I don’t want your diamond ring.

All I want is the right to live, Mister,

Give me back my job again

Мен сіздің миллиондарыңызды қаламаймын, мырза,

Мен сіздің гауһар тасты сақинаңызды қаламаймын.

Мен қалағанның бәрі - өмір сүру құқығы, мырза,

Маған жұмысымды қайта қайтар беріңіз.

Енді мен сіздің Rolls-Royce көлігіңізді қаламаймын, мырза,

Мен сіздің рахаттанатын яхтаңызды қаламаймын.

Мен тек сәбилеріме тамақ алғым келеді,

Менің ескі жұмысыма маған хабарласыңыз.

Біз                                                                            ең                                                                                                                                                                |

Жеңіл өмір       рахаттан                                 .

Сіз біз салғанның барлығын ұрлап алдыңыз, мырза,

Қазір балаларымыз аш болып, тоңып жатыр.

Сонымен, мен сіздің миллиондарыңызды қаламаймын, мырза,

Мен сіздің гауһар тасты сақинаңызды қаламаймын.

Мен қалағанның бәрі - өмір сүру құқығы, мырза,

Маған жұмысымды қайта қайтар беріңіз.

Қаласаңыз, мені ақымақ деп ойлаңыз, мырза,

Мені жасыл, немесе көк немесе қызыл деп атаңыз.

Бұл бір нәрсені білемін, мырза,

Менің аш балаларымды тамақтандыру керек.

Екі ескі кешті алыңыз, мырза,

Менде ешқандай айырмашылық жоқ.

Бірақ фермер-еңбек партиясымен

Біз адамдарды бостандыққа шығара алдық.

Сонымен, мен сіздің миллиондарыңызды қаламаймын, мырза,

Мен сіздің гауһар тасты сақинаңызды қаламаймын.

Мен қалағанның бәрі - өмір сүру құқығы, мырза,

Маған жұмысымды қайта қайтар беріңіз