1913 Massacre - Woody Guthrie

Take a trip with me in nineteen thirteen

To Calumet, Michigan in the copper country

I’ll take you to a place called Italian Hall

And the miners are having their big Christmas ball

I’ll take you in a door and up a high stairs

Singing and dancing is heard ev’rywhere

I’ll let you shake hands with the people you see

And watch the kids dance 'round the big Christmas tree

There’s talking and laughing and songs in the air

And the spirit of Christmas is there ev’rywhere

Before you know it you’re friends with us all

And you’re dancing around and around in the hall

You ask about work and you ask about pay

They’ll tell you they make less than a dollar a day

Working their copper claims, risking their lives

So it’s fun to spend Christmas with children and wives

A little girl sits down by the Christmas tree lights

To play the piano so you gotta keep quiet

To hear all this fun;

you would not realize

That the copper boss thug men are milling outside

The copper boss thugs stuck their heads in the door

One of them yelled and he screamed, «There's a fire»

A lady she hollered, «There's no such a thing;

Keep on with your party, there’s no such a thing.»

A few people rushed and there’s only a few

«It's just the thugs and the scabs fooling you.»

A man grabbed his daughter and he carried her down

But the thugs held the door and he could not get out

And then others followed, about a hundred or more

But most everybody remained on the floor

The gun thugs, they laughed at their murderous joke

And the children were smothered on the stairs by the door

Such a terrible sight I never did see

We carried our children back up to their tree

The scabs outside still laughed at their spree

And the children that died there was seventy-three

The piano played a slow funeral tune

And the town was lit up by a cold Christmas moon

The parents, they cried and the men, they moaned

«See what your greed for money has done?»

Он тоғыз он үште менімен бірге сапарға шық

Калуметке, мыс еліндегі Мичиганға

Мен сені итальяндық зал деп аталатын жерге апарамын

Ал кеншілер өздерінің үлкен Рождестволық шарын өткізіп жатыр

Мен сені есікке апарамын және баспалдақпен

Ән мен билеу барлық жерде естіледі

Мен сізге көрген адамдармен қол алысуға рұқсат етемін

Балалардың үлкен шыршаны айналып билегенін тамашалаңыз

Әуеде сөйлесу, күлу және әндер бар

Рождество рухы барлық жерде бар

Білмес бұрын, сіз бізбен бірге достарыңыз

Ал сіз залда билеп жатырсыз

Сіз жұмыс туралы сұрайсыз және жалақы туралы сұрайсыз

Олар күніне бір доллардан аз табыс табатындарын айтады

Өз өмірлерін қатерге тігіп, мыс талаптарын орындау

Рождествоны балалармен және әйелдермен бірге өткізу қызықты

Кішкентай қыз шырша шамдарының жанында отырады

Фортепианода ойнау үшін үндемеу керек

Осы қызықтардың барлығын тыңдау;

түсінбес едің

Мыс бастық бұзақылар сыртта фрезерлеуде

Мыстан бастық бұзақылар бастарын есікке тығып алды

Олардың бірі айқайлап, «Өрт болып жатыр» деп айқайлады.

Ол айқайлады: «Ондай нәрсе жоқ;

Кешпен бірге жүре беріңіз, мұндай нәрсе жоқ ».

Бірнеше адам асығып келді, бірнеше адам ғана

«Бұл сізді тек содырлар мен қотырлар алдап жатыр».

Ер адам қызын ұстап алып, оны түсіріп алды

Бірақ бұзақылар есікті ұстағанымен, ол шыға алмады

Содан кейін жүзге жуық немесе одан да көп басқалар ерді

Бірақ көпшілігі еденде қалды

Мылтық бұзақылары, олардың өлтіретін әзіліне күлді

Ал балалар есік жанындағы баспалдақта тұншығып қалды

Мұндай қорқынышты көріністі мен ешқашан көрмедім

Біз балаларымызды ағаштарға дейін алып жүрдік

Сырттағы қотырлар әлі де олардың қылығына күлді

Ал сол жерде қайтыс болған балалар жетпіс үш болды

Фортепианода жерлеудің баяу әуені ойналды

Қаланы салқын Рождестволық ай жарықтырды

Ата-анасы жылап, ерлер жылап жіберді

«Ақшаға деген ашкөздігің не істегенін көрдің бе?»