Nur das Summen einer Fliege - Wolfgang Ambros

In einsamer Stille

Schlummert mein Wille

Einen süßen Schlaf

Mit tränenden Augen

Die Schweigen einsaugen

Und glänzen

Nichts kann diese Stille stören —

Nur das Summen einer Fliege ist zu hören

In blauer Halbdunkelheit

Ein bisschen Selbstvergessenheit

Und Traum

Mit schleichenden Gedanken

Die dich umranken

Und lächeln

Man fühlt sich nicht, man hört nur immer

Dass eine Fliege summt im Zimmer

Es legt an der Wand

Ganz still eine Hand

Die Finger an die Lippen

Man fühlt nur ein Lied

Das man zwar sieht

Doch nicht hört

Es tönt ein Schweigen

Von weit, weit her —

Und auch die Fliege summt nicht mehr

Жалғыз тыныштықта

Менің еркім ұйықтап жатыр

Ұйқыларыңыз тәтті болсын

Көз жасымен

Тыныштықтарды жұтыңыз

Және жылтыр

Бұл тыныштықты ештеңе бұза алмайды -

Тек шыбынның ызыңы естіледі

Көк жартылай қараңғыда

Кішкене ұмытшақтық

және арман

Қатты ойлармен

сізді қоршап тұрған

Және күл

Сіз сезбейсіз, тек үнемі естисіз

Бөлмеде шыбын ызылдап тұр

Ол қабырғаға бекітіледі

Бір қол өте тыныш

Саусақтар ерінге

Сіз тек әнді сезінесіз

Сіз көре алатындай

Бірақ тыңдама

Тыныштық бар

Алыстан, алыстан -

Ал шыбын да ызылдамайды