Hometown Hooray - White Hinterland

Down by the old stone church

Where the joe-pye weed and the mallows grow

Those petals bigger then my fist

Watch them bob and bow when the wind does blow

There grows a cypress tree

And in its trunk I carved you name

And right beside it I carved mine

They’ll give you the hometown hooray

When you come home, baby

Bronze your combat boots

And set your bones in clay

Write down every word you ever had to say

No one wants to believe you died in vain

The first spring that you were gone

The women who lived on the flat roof-tops

Had sherds sewn with quickly germinating seeds of greens

In all of their Sapphic celebrations

They held fires and dances, chanted your name

Tied yellow ribbons round the trunks of trees in town

They’ll give you the hometown hooray

When you come home, baby

Bronze your combat boots

And set your bones in clay

Write down every word you ever had to say

With Homeric undertones and half the length

But the skies held a collusion of their own

And on the sunniest day there ever was

You died at the tusk of a bayonet

And Aphrodite found your body

Sprinkled nectar in your wounds

And you blood dripped red anemones

That shimmered just like precious stones

And they floated down the riverbank

To the tributary that now shares your name

And the rapids from then on ran red

They run red to this day

They’ll give you the hometown hooray

When you come home, baby

Oh bronze your combat boots

And set your bones in clay

Write down every word you ever had to say

With Homeric undertones and half the length

We used to walk past the blue schoolhouse

We wore our love like it was a crown

And our skin was a map we knew by heart

We never once got lost

We never once got lost

No one wants to believe you died in vain

The Sapphic women who love you so

Still cry every spring when the fennel goes

And the wheat and the barley and the hardy rye

Wither and go to seed

I walk down to the old stone church

Where the joe-pye weed and the mallows grow

Those petals droop now heavy with rain

Watch them bob and bow when the wind does blow

There, my favorite cypress tree

As tall as the steeples I can see

They’ve tied a yellow-ribbon 'round its trunk

That covers your name where I carved it twice

I rip that ribbon off the tree

Burn it down by the river that now shares your name

Place the ash where the water ravenously licks the riverbank

We used to walk past the blue schoolhouse

We wore our love like it was a crown

And our skin was a map I knew by heart

We never once got lost

We never once got lost

No one wants to believe you died in vain

Ескі тас шіркеудің жанында

Джо-пи арамшөптері мен маллоу өсетін жерде

Бұл жапырақшалар менің жұдырығымнан үлкенірек

Жел соққанда олардың иіліп, иіліп тұрғанын қараңыз

Ол жерде кипарис өседі

Оның сандығына мен сенің атыңды жаздым

Дәл қасында мен өзімді ойып алдым

Олар сізге туған жерді сыйлайды

Үйге келгенде, балам

Жауынгерлік етіктеріңізді қолалаңыз

Сүйектеріңізді  сазға                                                                 |

Сіз айтуға болатын барлық сөздерді жазыңыз

Ешкім сіздің бекер өлгеніңізге сенгісі келмейді

Сен кеткен алғашқы көктем

Тегіс төбелерде тұратын әйелдер

Жасылдардың тез өнетін тұқымдарымен тігілген кесектері болды

Барлық сапфик мерекелерінде

Олар от ұстап, би биледі, атыңды жырлады

Қаладағы ағаштардың діңдерін айналдыра байланған сары ленталар

Олар сізге туған жерді сыйлайды

Үйге келгенде, балам

Жауынгерлік етіктеріңізді қолалаңыз

Сүйектеріңізді  сазға                                                                 |

Сіз айтуға болатын барлық сөздерді жазыңыз

Гомер астындағы реңктермен және жарты ұзындықпен

Бірақ аспан өздерінің келісімдерін атқарды

Ең шуақты күн болды

Сіз ілмектің азуында өлдіңіз

Ал Афродита сіздің денеңізді тапты

Жараларыңызға балшырын себіңіз

Ал сендер қызыл анемондар қан тамшыладыңдар

Бұл асыл тастар сияқты жарқырап тұрды

Және олар өзен жағасына қарай жүзіп кетті

 Енді сіздің атыңызбен бөлісетін салаға

Содан бері рапидтар қызыл түсті

Олар күні бүгінге дейін қызыл түсті

Олар сізге туған жерді сыйлайды

Үйге келгенде, балам

О жауынгерлік етіктерің қола

Сүйектеріңізді  сазға                                                                 |

Сіз айтуға болатын барлық сөздерді жазыңыз

Гомер астындағы реңктермен және жарты ұзындықпен

Біз көгілдір мектеп үйінің жанынан өтетінбіз

Біз біздің сүйіспеншілігімізді кигендей кигенбіз

Біздің теріміз біз жатқа білетін карта болды

Біз  ешқашан адаспадық

Біз  ешқашан адаспадық

Ешкім сіздің бекер өлгеніңізге сенгісі келмейді

Сізді жақсы көретін Сапфик әйелдері

Әлі де әр көктем сайын аскөк кеткенде жылай бер

Ал бидай, арпа және қатты қара бидай

Құрғап, тұқымға барыңыз

Мен ескі тас шіркеуіне барамын

Джо-пи арамшөптері мен маллоу өсетін жерде

Бұл жапырақшалар қазір қатты жаңбырдан түсіп жатыр

Жел соққанда олардың иіліп, иіліп тұрғанын қараңыз

Міне, менің сүйікті кипарис ағашы

Мен көріп тұрған мұнаралардай биік

Олар оның діңіне сары лента байлап қойған

Бұл сіздің атыңызды екі рет ойып кесетін жерде жатады

Мен ол лентаны ағаштан жұлып аламын

Оны өзеннің өзенімен жағыңыз, ол қазір сіздің атыңызды бөліседі

Күлді су өзен жағасын жалап жатқан жерге қойыңыз

Біз көгілдір мектеп үйінің жанынан өтетінбіз

Біз біздің сүйіспеншілігімізді кигендей кигенбіз

Біздің теріміз мен жатқа білетін карта болды

Біз  ешқашан адаспадық

Біз  ешқашан адаспадық

Ешкім сіздің бекер өлгеніңізге сенгісі келмейді