Төменде әннің мәтіні берілген Ivy Thorns Upon the Barrow , суретші - Weeping Silence аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Weeping Silence
Soul-bearer guide me
Above this mindless life
Above the willow and the wading trees
Over perceived horrors, over blinding faiths
To find my waking hour
Uncaged and free
Raven-wings carry me forth
To feel the blades of grass once more
That in life failed to grow
Hold the flowers that withered in sorrow
Breathless, embraced
In ivy thorns upon the barrow
The way goes ever on
Past the stream and wandering star
Under mountains of old decit
Over white seeds sown in winter
Bnt, distorted, twisted, and old
Led through dead-end roads till we’re cold
Even if some endure and search an awakening
Like caged birds they yearn scented gardens in spring
To break away from the delirium
To open their eyes, even if late is the hour
Like from a dream, it wakes their soul
The dead move quick and silent
Over great barren seas
Only the dead can see them
Portraits of life
Grey but vibrant are they
Breathless but full of life
They’ve reached the summit
And their wake is complete
Raven-wings carry me forth
To feel the blades of grass once more
That in life failed to grow
Hold the flowers that withered in sorrow
Breathless, embraced
In ivy thorns upon the barrow
The dream, the illusion of life
That has gone past its time
My eyes are peered to see
My mind has been set free
The final fate is sealed for I’m not blinded
And my wake is complete!
Жан сақтаушы маған жол көрсет
Осы ақылсыз өмірдің үстінде
Талдың үстінде, жайқалған ағаштар
Қабылданған сұмдықтар, соқыр сенімдер
Менің оянатын сағатымды табу үшін
Торсыз және тегін
Қарға-қанаттар мені алға апарады
Шөптің пышақтарын тағы бір рет сезіну
Бұл өмірде өсе алмады
Қайғыда солған гүлдерді ұстаңыз
Тыныссыз, құшақтады
Қорғандағы шырмауық тікенектерінде
Жол әрқашан жалғасады
Ағыс пен жылжыған жұлдыздан өтті
Ескі децит тауларының астында
Қыста егілген ақ тұқымдар
Bnt, бұрмаланған, бұрмаланған және ескі
Біз суығанша тұйық жолдардан өттік
Кейбіреулер шыдап, оянуды іздесе де
Тордағы құстар сияқты көктемде хош иісті бақтарды аңсайды
Делирийден арылу үшін
Сағат кеш болса да, олардың көздерін ашу
Түс көргендей, олардың жанын оятады
Өлгендер тез және үнсіз қозғалады
Үлкен тақыр теңіздердің үстінде
Оларды тек өлілер ғана көре алады
Өмір портреттері
Олар сұр, бірақ жанды
Тыныссыз, бірақ өмірге толы
Олар шыңға жетті
Және олардың оянуы аяқталды
Қарға-қанаттар мені алға апарады
Шөптің пышақтарын тағы бір рет сезіну
Бұл өмірде өсе алмады
Қайғыда солған гүлдерді ұстаңыз
Тыныссыз, құшақтады
Қорғандағы шырмауық тікенектерінде
Арман, өмір елесі
Бұл өз уақыты өтіп кетті
Менің көздерім көруге тырысты
Менің ойым босатылды
Мен соқыр емеспін, соңғы тағдыр белгіленді
Менің оянуы оян оян |
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз