Haunting the Ghost - We Were Skeletons

Pale skin fading away underneath midnight-blue sky.

Your dress with flowers blending in with the trees —

grass beneath a hopeful gesture.

Smoke from your lips making me sweat.

You’re disappearing with the light — panic sets in.

An image still exists beneath the veil of the night, barely focused.

Your face is familiar,

but is it only because I think about it all the time

the sun burns bright the image in my head?

Or do I really see your face, just pale

and blended and faded, for what it really is?

It only looks how the light wants it to look.

You’ve become a ghost.

You haunted me, now I’m haunting you.

Holding on to every word you said and every look you gave, but still never

enough.

Skin like an atlas.

Read every page.

Followed every map.

Coming close to you was like coming close to the truth.

Lost myself inside myself, but I can’t stop looking for you.

Broken mirror

inside my head reflects

hallway photographs

of you in a white dress.

Your body of

terribly beautiful memories

that shape of our history.

You had better reasons to be afraid than I ever did.

The way you look at me.

Exhale the words you breathe.

You don’t say it enough.

Just say it out loud.

Түн ортасы көк аспан астында бозарған тері.

Ағаштармен үйлесетін гүлдері бар көйлегіңіз —

үміт беретін қимылдың астындағы шөп.

Ерніңізден шыққан түтін мені терлейді.

Сіз жарықпен жоғалып жатырсыз — дүрбелең басталады.

Түн жамылғысының астында әлі күнге дейін әрең шоғырланған кескін бар.

Жүзіңіз таныс,

бірақ бұл мен бұл туралы үнемі ойлағандықтан

Күн менің басымдағы бейнені жарқыратады ма?

Әлде мен  сенің  жүзіңді көремін бе, жай ғана бозарып кетті

және араласып, бозарып кетті, бұл не үшін?

Ол тек жарық қалай көрінгісі келсе, солай көрінеді.

Сіз елес болдыңыз.

Сен мені аңдыдың, енді мен сені аңдыймын.

Сіз айтқан әрбір сөзіңізді         әрбір көзқарасыңызды ұстаңыз, бірақ бірақ ешқашан болмау

жеткілікті.

Атлас тәрізді тері.

Әр бетті оқыңыз.

Әр картаны қадағалады.

Сізге  жақындау  шындыққа                                 |

Өзімді іштей жоғалттым, бірақ сені іздеуді тоқтата алмаймын.

Сынған айна

менің басымның іші шағылысады

дәліздегі фотосуреттер

Сіз ақ көйлекпен .

Сіздің денеңіз

өте әдемі естеліктер

тарихымыздың сол пішіні.

Сізде бұрынғыдан қорқудың жақсы себептері болды.

Сіз маған қалай қарайсыз.

Тыныс алатын сөздерді шығарыңыз.

Сіз оны жеткіліксіз айтасыз.

Жай дауыстап айтыңыз.