Төменде әннің мәтіні берілген King of Tricks , суретші - We Were Skeletons аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
We Were Skeletons
Sometimes I question my ability to write, think, act, or do
Either way I just want to go back
To not thinking of you and moving on
Like a breeze that lifts a leaf off its tree
But who’s this me?
This mess of bones and blood that just won’t stop knocking on
The door of misery
Just to act all frustrated when he answers
Another poet party crasher, a mess of so much wasted breath and ugly mistakes
Only a footprint left on the dirt of the world
We all argue, «We're trying our best!»
In which case, how pathetic
Our greatest attempts must be against such trials
Indeed innumerable
But maybe I’m looking at it the wrong way
That this puzzl (if even a puzzle) is not mant to be solved
But instead observed
Like the fog driven ships from the docks or the autumn trees
As they undress in preparation for their slumber in icy beds
And how their scarves and waistcoats bat about in the breeze…
All quiet now
Silent, yet not seething
At once simple and deceiving
Because a reflection is a conception is not real
A shadow of a puppet on the walls of the mind
Take down the shade but don’t turn out the light
Undress, undress for me and bare your body
So the light and the shadows may hit just right
I wish to be contained in you
As we are contained and consumed in night
I’m only a cord of wood waiting to be spent in the blossoming light
That crawls into the cool air cutting through a fevered haze
Кейде мен жазу, ойлау, әрекет ету немесе жасау қабілетімді сұраймын
Қалай болғанда да, мен қайтқым келемін
Сізді ойламау ойламай
Ағаштың жапырағын көтеретін жел сияқты
Бірақ бұл мен кіммін?
Бұл сүйектер мен қанның тоқырауын тоқтатпайды
Қасірет есігі
Ол жауап бергенде барлығының көңілін қалдыру
Ақын кешінің тағы бір төбелесі, босқа кеткен тыныс пен сұмдық қателіктер
Дүниенің кірінде ізі ғана қалды
Біз Барымызды ««««««»»»»»»»»»»»»————————— таласып |
Бұл жағдайда қандай аянышты
Біздің ең үлкен әрекеттеріміз осындай сынақтарға қарсы болуы керек
Расында да сансыз
Мүмкін мен оған дұрыс емес қараймын
Бұл басқатырғышты (тіпті басқатырғыш болса да) шешу мүмкін емес
Бірақ оның орнына байқалды
Доктардан тұман басқан кемелер немесе күзгі ағаштар сияқты
Олар мұз төсегінде ұйықтауға дайындалып жатқанда
Ал олардың шарфтары мен кеудешелері желде қалай соғады...
Қазір бәрі тыныш
Үнсіз, бірақ әлі дірілдеп тұрған жоқ
Бірден қарапайым және алдамшы
Өйткені рефлексия - бұл тұжырымдама нақты емес
Ойдың қабырғасында қуыршақтың көлеңкесі
Көлеңкені түсіріңіз, бірақ жарықты өшірмеңіз
Шешін, мен үшін шешін және денеңді жалаңашта
Сондықтан жарық пен көлеңке дұрыс түсуі мүмкін
Мен сіз болғым келемін
Біз |
Мен жай ғана нұрға бөленуді күтіп тұрған ағаш сымымын
Ол қызған тұманды кесіп өтетін салқын ауаға енеді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз