Odal - Wardruna

Me er eit gamalt tre

Med nysprungene knoppar

Mot sola me strekk oss

Fram for å vekse

Høyr!

Langt need i rot

og i ringar av år

kved dei gamle

Høyr!

Langt need i rot

og i ringar av år

I barken sit sår

Dei vitnar om ære

Die vitnar om nid

Somme svir meir enn andre

Sjå meg djupt i

augene blå

du må forstå

Hugs at alle

eingong forlét

Natta den kjem

Eg gjev deg din odel

Om du vil ha

Den fer ikkje fra

Tungt den veger

Hugs, ta ikkje meir

enn du orkar å bere

Djupt i jord

Gjev rot deg retning

Når stormar fer

Dei knakande

Kved

For kvar einaste spire

Vert me høgare og djupare

Odal

We are an old tree

with freshly sprung buds

towards the sun we reach

to forward grow

Listen!

Far below in the roots

and in the growth-rings

The old ones are chanting

Listen!

Far below in the roots

and in growth-rings

In the bark there are wounds

Which bear witness of honor

Which bear witness of shame

Some sting more than others

Look into my eyes

and do understand

Remember that all shall pass

and night shall come

Your birth-right I offer

It’s there if you want it

And nowhere will go

Heavy to carry

don’t take too much to bear

Deep in the earth

direction from roots

When the storms are raging

They creakingly sing

For each and every sprout

we are taller and deeper

Odal

Біз ескі ағашпыз

Жаңадан шыққан бүршіктермен

Күнге қарай созылдық

Өсу үшін алға

Дұрыс!

Тамырға ұзақ қажет

және жылдар сақиналарында

kved dei gamle

Дұрыс!

Тамырға ұзақ қажет

және жылдар сақиналарында

Оның жарасы қабығында

Олар намысын айғақтайды

Бұл нид туралы куәландырады

Кейбіреулер басқаларға қарағанда көбірек шағады

Маған терең қара

көздері көк

түсіну керек

Құшақтайды

кіреберіс қараусыз қалды

Ол келетін түн

Мен саған үлесіңді беремін

Егер қаласаң

Ол қалдырмайды

Оның салмағы ауыр

Құшақтаңыздар, артық қабылдамаңыз

намаз оқуға шыдай алмайсың

Жердің тереңінде

Сізге бағыт-бағдар беріңіз

Дауыл соққанда

Күндізгі крекинг

Квед

Әрбір өскін үшін

Мені жоғарырақ және тереңірек қабылдаңыз

Одал

Біз ескі ағашпыз

жаңадан шыққан бүршіктермен

біз жеткен күнге қарай

алға қарай өсу

Тыңдаңыз!

Тамырдың түбінде

және өсу сақиналарында

Қарттар ән салып жатыр

Тыңдаңыз!

Тамырдың түбінде

және өсу сақиналарында

Қабығында жаралар бар

Бұл құрметке куә

Бұл ұятқа куә

Кейбіреулер басқаларға қарағанда көбірек шағады

Менің көзіме қара

және түсініңіз

Есіңізде болсын, бәрі өтеді

және түн келеді

Мен сіздің туған құқығыңызды ұсынамын

Егер сіз қаласаңыз, ол бар

Және ешқайда бармайды

Тасымалдау үшін ауыр

шыдау үшін көп нәрсені қабылдамаңыз

Жердің тереңінде

тамырлардан бағыт

Дауыл соғып тұрғанда

Олар шырылдап ән салады

Әрбір өскін үшін

біз биікпіз және тереңірекпіз

Одал