MannaR - Liv - Wardruna

…Unz þrír kvámu

ór því liði

öflgir ok ástkir

æsir at húsi,

fundu á landi

lítt megandi

Ask ok Emblu

örlöglausa

Önd þau né áttu,

óð þau né höfðu,

lá né læti

né litu góða;

önd gaf Óðinn.

óð gaf Hænir,

lá gaf Lóðurr

ok litu góða

Eismall-sut og vervill

Tils eg råka deg

Maður er manns gaman

…Until three of the Æsir

assembled there,

strong and benevolent,

came to the sea;

they found on the shore

two feeble trees.

Ask and Embla,

with no fixed fate

They had no breath,

they had no spirit,

neither warmth nor voice

nor fine complexion;

Odin gave them breath

Haenir gave them spirit

Lodur gave them warm life

and fine complexion

Sorrowed by solitude

and astray — until I met you

Man is man’s joy

…Unz þrír kvámu

немесе því liði

öflgir ok ástkir

Асир және Хуси,

fundu á landi

литт меганди

Ok Emblu сұраңыз

örlöglausa

Önd þau né áttu,

óð þau né höfðu,

lá né læti

né litu góða;

ön gaf Óðinn.

óð gaf Hænir,

lá gaf Lóðurr

жақсы литу года

Eismall-sut og vervill

Мысалы, råka deg

Мадур эр маннс гаман

…Үш Асирге дейін

сонда жиналған,

күшті және мейірімді,

теңізге келді;

олар жағадан тапты

екі әлсіз ағаш.

Сұраңыз және Эмбла,

 белгіленген тағдыры жоқ

Оларда тыныс жоқ,

оларда рух жоқ,

жылу да, дауыс та жоқ

жіңішке тері де;

Один оларға дем берді

Хаенир оларға рух берді

Лодур оларға жылы өмір сыйлады

және әдемі тері

Жалғыздықтан мұңайып

және адасқан — мен сені кездестіргенге дейін

Адам адамның қуанышы