MOVE - Waltari

John Doe:

I decided to go on though it hurt me so

You lost your memory and I lost my soul

Was it good, was it bad, was it just the same

Through the past darkly, and we lost the game

I never realized how things really went

And where this angel is, and what she meant

She said we were in the land of metals

And we made the wrong decision and we found only death

The Angel:

World — you see — is in your eyes

You see the truth and you see the lies

How come is the world so bad?

It’s up to you what you want to add

John Doe:

But you see, this poor friend, how is he now?

He’s in the world of confusion — deep in the mud

How can you tell it’s own fault what he did?

You made a yell of death and then he was hid

How can you tell it was right what you did?

You took us away from our normal trip

It makes no sense to come here to die

Is there sense at all, should I still try?

The Angel:

World — you see — is in your eyes

He will be well, he can feel his files

In this place on one can die

It’s up to you, if you want to lie

John Doe:

(Everyday you want to survive)

We are poor, lost soldiers and we don’t know how

We can pass this test we are in, now

We are living in the land of poverty

We don’t even know if «I» am for «me»

You threw us there into this symphony

Or the two kinda metals, when I choose I’ll see

If it’s wrong I’ll be dead, if it’s right I’ll be free

That’s how I’m gonna pay for my destiny

The Angel:

Don’t be scared, you see with you eyes

You see the truth and you see the lies

Go and take your friend with you

It’s up to you if you want to move

Jone Doe:

Move, move

The Angel:

Move!

Джон До:

Бұл мені қатты ренжітсе де, жалғастыруды шештім

Сен жадыңды жоғалттым, ал мен жанымды  жоғалттым

Жақсы ма, жаман ба, сол сияқты

Өткен қараңғылықпен өтті және ойыннан жеңіліп қалдық

Істің шынымен қалай болғанын түсінбедім

Бұл періште қайда және ол нені білдірген

Ол металдар елінде екенімізді айтты

Біз қате шешім қабылдадық және тек өлімге тап болдық

Періште:

Дүние —көріп        сенің көз  көздеріңде 

Сіз шындықты көресіз және өтірік көресіз

Қалай әлем сонша жаман болды?

Нені қосқыңыз келетіні өзіңізге  байланысты

Джон До:

Көріп отырсың, бұл кедей дос, ол қазір қалай?

Ол                    —  тер                           

Оның істегеніне өз кінәсі екенін қалай айта аласыз?

Сіз өлім туралы айқайладыңыз, содан кейін ол жасырылды

Жасағаныңыздың дұрыс болғанын қалай айта аласыз?

Сіз бізді әдеттегі сапарымыздан алып кеттіңіз

Мұнда өлудің мағынасы жоқ

Мүлде мағынасы бар ма, мен әлі де тырысуым керек пе?

Періште:

Дүние —көріп        сенің көз  көздеріңде 

Ол жақсы болады, ол өз файлдарын сезіне алады

Бұл жерде адам өлуі мүмкін

Өтірік айтқыңыз келсе, бұл сізге байланысты

Джон До:

(Сіз күнде аман қалғыңыз келеді)

Біз кедейміз, жоғалған сарбаздармыз және қалай екенін                                                                                                                                  |

Біз осы тест тапсыруымыз мүмкін, қазір

Біз кедейлік жерінде тұрамыз

Біз   «Мен                                                                        "

Сіз бізді осы симфонияға лақтырдыңыз

Немесе екі металды таңдаған кезде көремін

Егер бұл дұрыс болмаса, мен өлсем, егер дұрыс болса, мен ақысыз боламын

Мен тағдырымды осылай төлеймін

Періште:

Қорықпа, өз көзіңмен көресің

Сіз шындықты көресіз және өтірік көресіз

Барып досыңызды өзіңізбен бірге алыңыз

Жылжытқыңыз келсе, өзіңізге байланысты

Джон До:

Қозғал, қозғал

Періште:

Жылжыту!