Знаю, что живой - Вячеслав Ковалёв
С переводом

Знаю, что живой - Вячеслав Ковалёв

Альбом
Почему бы и нет…
Год
2006
Язык
`орыс`
Длительность
286540

Төменде әннің мәтіні берілген Знаю, что живой , суретші - Вячеслав Ковалёв аудармасымен

Ән мәтіні Знаю, что живой "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Знаю, что живой

Вячеслав Ковалёв

Оригинальный текст

Зерно, зажатое в початке, —

Желток, ячейка, монолит…

Талант, загубленный в зачатке;

Душа, которая болит.

Какие соки тянут корни,

Когда в сплетении корней,

Мы не становимся покорней

И не становимся сильней?

Пока огонь горит,

Пока поток бурлит,

Пока кружится шар земной,

Пока часы спешат,

Пока болит душа,

Я точно знаю, что живой!

И непонятно, что дороже:

Еще — закат?

Уже — рассвет?

А взгляд все пристальней и строже,

И не подгонишь под ответ

Решение простой задачи,

Где вариантов только два:

Еще — не может быть иначе,

Уже — справляешься едва.

Пока огонь горит,

Пока поток бурлит,

Пока кружится шар земной,

Пока часы спешат,

Пока болит душа,

Я точно знаю, что живой!

Ни слова лжи, ни ноты фальши.

Все на поверхности — бери!

Когда не думаешь, что дальше,

Какие к черту ноябри!

И ничего не изменилось…

И живы мы до той поры,

Пока надеемся на милость,

Не зная правила игры.

Пока огонь горит,

Пока поток бурлит,

Пока кружится шар земной,

Пока часы спешат,

Пока болит душа,

Я точно знаю, что живой!

Перевод песни

Астық сығымдалған -

Сарыуыз, жасуша, монолит ...

Бүйректе бұзылған талант;

Ауыратын жан.

Қандай шырындар тамыр тартады,

Тамыр өрімінде болғанда,

Біз бағынышты болып кетпейміз

Ал біз күшеймейміз бе?

От жанып жатқанда

Ағыс ағып жатқанда

Жер шар айналып тұрғанда,

Сағат жұмыс істеп тұрғанда

Жаны ауырып тұрғанда

Мен тірі екенімді анық білемін!

Қайсысы қымбат екені белгісіз:

Тағы бір күн батуы ма?

Таң ата ма?

Ал көзқарас жақынырақ және қатал,

Ал сіз жауап бере алмайсыз

Қарапайым есепті шешу

Мұнда тек екі нұсқа бар:

Сонда да – басқаша болуы мүмкін емес

Қазірдің өзінде - сіз әрең басқара аласыз.

От жанып жатқанда

Ағыс ағып жатқанда

Жер шар айналып тұрғанда,

Сағат жұмыс істеп тұрғанда

Жаны ауырып тұрғанда

Мен тірі екенімді анық білемін!

Өтірік сөз емес, өтірік жазба емес.

Барлығы бетінде - алыңыз!

Ары қарай не боларын ойламағанда,

Қараша айы не деген!

Ал ештеңе өзгерген жоқ...

Ал біз сол уақытқа дейін тіріміз

Мейірімділікке үміттенгенімізде,

Ойын ережесін білмеу.

От жанып жатқанда

Ағыс ағып жатқанда

Жер шар айналып тұрғанда,

Сағат жұмыс істеп тұрғанда

Жаны ауырып тұрғанда

Мен тірі екенімді анық білемін!

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз