Төменде әннің мәтіні берілген Ты лучше всех , суретші - Вячеслав Ковалёв аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вячеслав Ковалёв
К маме по соседству через два квартала, —
Аврала нет в середине квартала.
Модные туфли, стильный бюстгальтер, —
Она — хороший главный бухгалтер.
Девяносто на шестьдесят и еще на девяносто.
Ну, может, около, но это непросто:
Фитнес, плавание, водные лыжи,
И, конечно, горные лыжи.
Йога, фэн-шуй, образ жизни — здоровый;
Домашний старый, мобильничек новый.
Есть сослуживцы, подруги, приятели —
Она ведь правда самостоятельна?
Вечером длинным в зимнюю стужу
Звучат пластинки бывшего мужа:
Блюз, электроника, этно, фьюжн,
Но ей сотрудник НИИ не нужен!
С директором взаимно-приятные встречи.
Он симпатичный, но занятый вечно:
К жене, в столицу, с партнёрами в баню,
А с ней так редко… Опять в ресторане
Вынесут горячее, заменят приборы;
Медленный танец, поцелуй, разговоры,
Такси к подъезду, «здрасьте!»
соседям,
Нежность… Но через час он уедет.
Все тусовки и лучшие пабы не заменят домашний уют.
Ты, конечно, хочешь быть слабой.
Хочешь быть слабой, но не дают.
По телеку фильмы про женскую долю;
Ремонт на кухне, собрание в школе,
В уме отчеты, в колготках люрекс,
В душе романтика, в сумочке «Durex».
В Италию, Турцию, Египет летала.
Там отдыхала, ибо здесь подустала
От мужчинок липких, противных,
На вечеринках корпоративных;
От острот генитального юмора,
От щедрот интеллекта угрюмого,
От холодных свиданий на площади
За отсутствием нужной жилплощади.
Депрессия станет морщинкой на коже.
В конце концов, можно звякнуть Серёже:
В трубке телефонной утонченный флёр, —
Это не суженый, это — партнёр.
Но, Серёжа, похоже, приехать не сможет, —
С кем-то в театре, в какой-то VIP-ложе,
Но он молодец, и чувствует тонко,
И даже оттуда спросил про ребёнка,
А у того начинается вольница,
Когда с отцом он идет по «макдональдсам».
И ей хорошо — завтра не на работу,
Но так нелепо одной быть в субботу.
Каждой лодке надобен берег, даже если в море успех…
Пусть не принц, но чтоб был уверен, что ты лучше всех!
Пусть не принц, но чтоб был уверен, хотя бы.
Екі көше жердегі көрші анама, -
Аврал блоктың ортасында емес.
Сәнді аяқ киім, сәнді көкірекше, —
Ол жақсы есепші.
Тоқсанға алпысқа, тағы да тоқсанға.
Мүмкін, айналасында, бірақ бұл оңай емес:
Фитнес, жүзу, шаңғы тебу,
Және, әрине, шаңғы тебу.
Йога, фэн-шуй, салауатты өмір салты;
Үй ескі, ұялы телефон жаңа.
Әріптестер, қыздар, достар бар -
Ол шынымен тәуелсіз бе?
Қысқы суықта ұзақ кеште
Бұрынғы күйеуінің жазбалары:
Блюз, электрон, этно, фьюжн,
Бірақ оған ғылыми-зерттеу институтының қызметкері керек емес!
Директормен өзара жағымды кездесулер.
Ол сүйкімді, бірақ әрқашан бос емес:
Әйеліме, астанаға, моншаға серіктестермен,
Онымен сирек... Тағы да мейрамханада
Ыстықтан шығарыңыз, құрылғыларды ауыстырыңыз;
Баяу билеңіз, сүйіңіз, сөйлесіңіз
Кіреберіске такси, "сәлем!"
көршілер
Нәзіктік... Бірақ бір сағаттан кейін ол кетеді.
Барлық кештер мен ең жақсы пабтар үйдегі жайлылықты алмастырмайды.
Әрине, сіз әлсіз болғыңыз келеді.
Сіз әлсіз болғыңыз келеді, бірақ олар сізге рұқсат бермейді.
Теледидардан әйелдер лоты туралы фильмдер;
Асүйді жөндеу, мектеп жиналысы,
Есте есептер, люрекс колготки,
Жандағы романтика, Durex әмиянында.
Мен Италияға, Түркияға, Египетке ұшып келдім.
Мен сонда демалдым, өйткені осында шаршадым
Жабысқақ, жаман адамдардан,
Корпоративтік кештерде;
Жыныс мүшелерінің әзіл-оспақтарынан,
Мұңды ақылдың берекесінен,
Алаңдағы салқын құрмалардан
Қажетті баспананың жоқтығынан.
Депрессия терідегі әжімге айналады.
Соңында сіз Серёжаға қоңырау шала аласыз:
Телефон қабылдағышында талғампаздық бар, -
Бұл құда емес, бұл серіктес.
Бірақ Сережа келе алмайтын сияқты, -
Біреумен театрда, кейбір VIP қорапта,
Бірақ ол керемет және ол нәзік сезінеді,
Тіпті сол жерден ол бала туралы сұрады:
Ал бұл еріктілерді бастайды,
Ол әкесімен Макдональдсқа барғанда.
Ол жақсы - ертең жұмыс істемейді,
Бірақ сенбіде жалғыз болу өте күлкілі.
Әр қайыққа жаға керек, тіпті теңізде табыс болса да...
Ханзада болмасын, бірақ сіз ең жақсы екеніңізге сенімді болыңыз!
Ханзада болмасын, бірақ сенімді болу үшін, кем дегенде.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз