Төменде әннің мәтіні берілген Rineke Tineke Peuleschil , суретші - Vof De Kunst аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Vof De Kunst
Rineke Tineke Peuleschil, bij ons in Amsterdam
Die vroeg de hele tijd maar door hoe alles eigenlijk kwam
Rineke Tineke Peuleschil die vroeg bijvoorbeeld: «Hee
Waarom, waarom, waarom valt de maan niet naar benee?»
Ze vroeg het aan de bakker met zijn dikke bolle wangen
Die zei: «Ze hebben 'm misschien met touwtjes opgehangen»
Ze vroeg het aan de slager die de karbonaadjes bracht
Die zei: «Daar heb ik eigenlijk nog nooit zo aan gedacht»
Ze vroeg het aan de melkboer en de melkboer zei: «O, jee!
Vandaag of morgen valt die maan misschien wel naar benee»
Ze vroeg het aan de man die het elektra repareert
Hij zei: «Verdraaid, ik weet het niet, dat heb ik nooit geleerd»
Ze vroeg het aan meneer Verheul, de deftige notaris
Die zei: «Ik denk punaises, maar ik weet niet of het waar is
Maar laten we 't gaan vragen aan een hele knappe man:
De directeur van 't postkantoor, die weet er alles van"
Ze kwamen allemaal aan de deur van 't grote postkantoor
Ze vroegen 't aan de directeur, ze vroegen het in koor:
«Waarom valt de maan niet naar benee?»
De directeur van 't postkantoor zei: «Wel, dat is bekend
Daar zijn bepaalde wetten voor, dat staat in 't reglement!»
En iedereen zei: «Dank u wel, wat fijn om dat te weten!»
Toen gingen ze naar huis toe om een boterham te eten
Maar Rineke Tineke Peuleschil is niet zo erg tevree
Ze vraagt nog altijd: «Waarom valt de maan niet naar benee?»
Als jullie het te weten komt, stuur dan een telegram
Aan Rineke Tineke Peuleschil, bij ons in Amsterdam
(Annie M.G.Schmidt)
Rineke Tineke Peuleschil, Амстердамда бізбен бірге
Ол барлық уақытта бәрі қалай болғанын сұрай берді
Мысалы, Ринеке Тинеке Пеулешил сұрады: «Эй
Неге, неге, неге ай құламайды?»
— деп сұрады наубайшыдан оның томпайып беті
Кім айтты: «Олар оны жіппен іліп қойған шығар»
Ол қасапшыдан котлеттерді кім әкелгенін сұрады
Ол: «Мен мұндайды бұрын ешқашан ойлаған емеспін» деді.
Ол сауыншыдан сұрады, ал сауыншы: «Уа, қымбаттым!
Бүгін немесе ертең сол ай құлап кетуі мүмкін »
Ол электр қуатын жөндейтін адамнан сұрады
Ол: «Қарғыс атсын, мен білмеймін, мен мұны ешқашан үйренбедім» деді.
Ол азаматтық құқықтың беделді нотариусы Верхел мырзадан сұрады
Ол былай деді: «Мен бармақ деп ойлаймын, бірақ бұл шын білмеймін
Бірақ өте әдемі жігіттен сұрайық:
Пошта директоры, оның бәрін біледі»
Барлығы үлкен поштаның есігіне келді
Олар директордан сұрады, олар хормен сұрады:
«Ай неге құламайды?
Пошта директоры: «Ол белгілі ғой
Ол үшін белгілі бір заңдар бар, ол нормативтік құқықтық актілерде бар!».
Барлығы: «Мұны білгеніме рақмет!» деді.
Содан кейін олар сэндвич жеуге үйлеріне барды
Бірақ Ринеке Тинеке Пеулешилдің көңілі онша емес
Әлі күнге дейін «Ай неге құламайды?» деп сұрайды.
Білсеңіз, жеделхат жіберіңіз
Ринеке Тинеке Пеулешилге, бізбен Амстердамда
(Энни М.Г. Шмидт)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз