Төменде әннің мәтіні берілген Скромный музыкант , суретші - Влад Павлецов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Влад Павлецов
Как только разукрасит облака
В цвет «Каберне» вечерняя заря,
Вновь собираются по кабакам
Те, у которых денег не в напряг.
Хрустят наличные и жгут карман…
Не знаешь, как избавиться от них?
Я дам совет как скромный музыкант:
Потрать на «музыкальный сувенир»!
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Остывший чай, потрёпанный талмуд…
Ритмично шейкером вступает бар.
И под стаканное стаккато тут
Звучит весь мировой репертуар.
Ну, а когда народ на кулаках
Исчерпывает пьяный инцидент,
То я опять как скромный музыкант
Спасаю музыкальный инструмент.
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
По вечерам веселье в кабаках.
По вечерам любимых песен ждут.
И, может, слышно там, на небесах,
Что в них «Владимирский централ» поют…
Когда-нибудь, быть может, на века
Своим хитом войду в историю…
Ну, а пока как скромный музыкант
За «парнас» вам талант свой продаю.
Загуляла кабацкая кровь
Я пропитан насквозь этим ядом!
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Вот такая судьба — ненависть и любовь —
Ресторанная эстрада.
Ол бұлттарды бояй салысымен
«Каберне» кешкі таңның түсінде,
Таверналарда қайтадан жиналу
Ақшасы жоқтар.
Қолма-қол ақша дірілдеп, қалтаны күйдіреді...
Олардан қалай құтылу керектігін білмейсіз бе?
Мен қарапайым музыкант ретінде кеңес беремін:
«Музыкалық кәдесыйға» жұмсаңыз!
Тавернаның қан шашуы
Мен бұл уға малындым!
Бұл тағдыр - жек көрушілік пен махаббат -
Мейрамхана кезеңі.
Бұл тағдыр - жек көрушілік пен махаббат -
Мейрамхана кезеңі.
Салқындатылған шай, тозған Талмуд...
Ырғақты түрде бар шекер сияқты кіреді.
Ал мұнда шыны стакато астында
Бүкіл әлемдік репертуар естіледі.
Жарайды, халық жұдырықтай болғанда
мас болған оқиғаны шаршатады,
Сосын маған тағы да қарапайым музыкант ұнайды
Музыкалық аспапты сақтаңыз.
Тавернаның қан шашуы
Мен бұл уға малындым!
Бұл тағдыр - жек көрушілік пен махаббат -
Мейрамхана кезеңі.
Бұл тағдыр - жек көрушілік пен махаббат -
Мейрамхана кезеңі.
Кешке таверналарда көңіл көтеру.
Кештерде сүйікті әндер күтіледі.
Мүмкін сіз оны сонда, аспанда естисіз,
Олар «Владимирский Орталық» әнін айтады ...
Бір күні, мүмкін мәңгілікке
Мен өз хитіммен тарихта қаламын...
Бұл арада қарапайым музыкант ретінде
«Парнас» үшін мен саған талантымды сатамын.
Тавернаның қан шашуы
Мен бұл уға малындым!
Бұл тағдыр - жек көрушілік пен махаббат -
Мейрамхана кезеңі.
Бұл тағдыр - жек көрушілік пен махаббат -
Мейрамхана кезеңі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз