Төменде әннің мәтіні берілген Лошадиная , суретші - Влад Павлецов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Влад Павлецов
Оголтело лихие
Мчатся кони дикие.
Для меня их ржание —
Наказание.
Вместе с ними вволю я
Насладился б волею.
Только не даёт беда —
Плётка да узда.
Родился б кобылою,
Может, легче было бы?!
Не пришлось бы в голос петь
Про узду да плеть.
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Был бы конь ретивый я
С нечесаною гривою,
Да вот сузилось кольцо —
Взнуздали мал-мальцом.
И с тех пор измученно
Воз тяну скрипучий мой.
Ну, а мне бы птицею
Мчать с кобылицею.
Среди всяких меринов
Кобылиц немерено.
Сколько же ещё терпеть
Мне узду да плеть?
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Разорвать бы хомуты
Да рвануть за три версты!
С ветром в гриве поскакать
Вольным, твою мать!
Не в ладу с законами,
Гордый, хоть подкованный.
Ну, а мне бы, мне бы, мне
Галопом по стерне.
Ох, какая, брат, тоска —
За собою воз таскать!
Ненавижу жизнь свою
ЛОШАДИНУЮ!
Довела
Добела,
До белого каленья!
Закусив удила,
Сорвусь туда, где мгла.
Вот такие дела…
Мучают сомненья:
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
То ли жизнь не мила,
То ли кабала?!
Ашуланған діріл
Жабайы аттар жүгіреді.
Мен үшін олардың киісуі -
Жаза.
Мен олармен бірге боламын
Мен ерік-жігерден ләззат алар едім.
Тек қиындық бермейді -
Қамшы мен шылбыр.
Мен бие боп туар едім
Мүмкін оңайырақ болар ма еді?!
Мен дауыстап ән айтудың қажеті жоқ еді
Жүзім мен қамшы туралы.
Аяқталды
Добела
Ақ ыстыққа!
тістеп,
Мен қараңғылық бар жерге барамын.
Міне бітті…
Күмәнданулар:
Өмір тәтті емес пе
Бұл құлдық па?!
Өмір тәтті емес пе
Бұл құлдық па?!
Мен жалынды жылқы болар едім
Сабырсыз жалмен,
Иә, сақина тарылды -
Біртіндеп қосылды.
Содан бері таусылды
Мен сықырлаған арбамды тартамын.
Ал, мен құс алғым келеді
Биемен жүр.
Барлық жылқылардың арасында
Биелер өлшенбейді.
Тағы қанша шыдау керек
Мен ауыздықтауым керек пе?
Аяқталды
Добела
Ақ ыстыққа!
тістеп,
Мен қараңғылық бар жерге барамын.
Міне бітті…
Күмәнданулар:
Өмір тәтті емес пе
Бұл құлдық па?!
Өмір тәтті емес пе
Бұл құлдық па?!
Қысқыштарды сындырыңыз
Иә, үш мильге асығыңыз!
Желмен секіріңіз
Еркін, анаң!
Заңдарға сәйкес келмейді
Мақтаншақ, ақылды болса да.
Ал, мен едім, мен едім, мен
Сабанның үстінен жүгіру.
О, не, аға, меланхолия -
Өзіңіз алып жүріңіз!
мен өмірімді жек көремін
ЖЫЛҚЫ!
Аяқталды
Добела
Ақ ыстыққа!
тістеп,
Мен қараңғылық бар жерге барамын.
Міне бітті…
Күмәнданулар:
Өмір тәтті емес пе
Бұл құлдық па?!
Өмір тәтті емес пе
Бұл құлдық па?!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз