Төменде әннің мәтіні берілген Офицерским жёнам , суретші - Виталий Леонов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виталий Леонов
Грибной дождик моросил
По крышам казарм, фуражкам
Слезинки свои катил
С погон и звёзд на рубашки
И лейтенантское «Ура!»
Дрожало в хрустальном мире
Ну вот и пришла пора,
И нам послужить России
И жадно хватая ртом
Прозрачное синь июня
Сломав ровный строй и ком
Рванули к созданьям, юным
Что б в самый нелёгкий час
Безумной курсантской жизни
Нам светом любимых глаз
Покой возвращали мысли
Мы все надеялись тогда
Заглядывая в неизвестность
Что это счастье навсегда.
Ведь мы же наконец-то вместе
Уютней не было родней
Тех первых комнат в наших жизнях
И слаще не было ночей
Чем в офицерских общежитиях
Обрывки прощальных фраз
На полусгоревших письмах
Для многих, милые, из вас
Увы стали частью жизни
Через свинцовые хлысты
Не все мы, чёрт возьми прорвались
И только звёзды да кресты,
Вам в память о мужьях остались
Как сон растаяли года
Подвластным времени законам
И офицерское «Ура!»
Для вас родные наши жёны
Вы невзирая ни на что,
В нас верили, любили, ждали
Спасибо господу, за то,
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.
Что вы на этом свете с нами.
Саңырауқұлақ жаңбыр жауды
Барактардың төбесінде, қалпақшаларда
Көз жасын төкті
Погондар мен жұлдыздардан бастап жейделерге дейін
Ал лейтенанттың "Ура!"
Хрусталь әлемде дірілдеп
Міне, уақыт келді
Ал бізге Ресейге қызмет етіңіз
Және ашкөздікпен тартып алу
мөлдір көк маусым
Біркелкі жүйені және кесекті бұзу
Жан-жануарларға жүгірді, жас
Сондықтан ең қиын сағатта
Жынды кадет өмірі
Сүйікті көзіміздің нұрымен бізге
Бейбітшілік ойларды қайтарды
Сол кезде бәріміз үміттендік
Белгісізге қарау
Бұл мәңгілік бақыт.
Ақырында біз біргеміз
Бұл туыстардан ыңғайлы емес еді
Бұл біздің өміріміздегі алғашқы бөлмелер
Ал одан тәтті түн болған жоқ
Офицерлердің жатақханаларына қарағанда
Қоштасу сөйлемдері
Жартылай күйген әріптерге
Көпшілігіңіз үшін, қымбаттыларыңыз үшін
Әттең, олар өмірдің бір бөлшегіне айналды
Қорғасын қамшы арқылы
Қарғыс атсын, бәріміз де жарып шыққан жоқпыз
Тек жұлдыздар мен кресттер,
Күйеулеріңіздің есінде қалдыңыз
Арман қалай еріді
Уақыт заңдарына бағынады
Ал офицердің "Ура!"
Сіздер үшін, қымбатты әйелдеріміз
Сен, не болса да,
Олар бізге сенді, сүйді, күтті
Жаратқанға шүкір
Сіз бұл дүниеде бізбен не боласыз.
Сіз бұл дүниеде бізбен не боласыз.
Сіз бұл дүниеде бізбен не боласыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз