Honey in a Jar - Vanessa Daou

Love has ignited the edges of my life

Mandarin oranges, love apples, honey in a jar

Last year’s rose petals, dried

Whose pungency lingers in the air

And a shroud of brown burned at the edges

With her secret name upon it

pencil my name too

Love has ignited the edges of my life

And the honey name

At the bottom of the round clear jar

A little womb of wishes

I have kissed the lid sacred to you, my lady

And now I wait for her to fill my honey jar

If it pleases you

Lady of lover’s jumps, lady of spells and incense

Before I crawl like to the sky

Before I study how to die

Drizzle the honey of my wishes on my waiting tongue

Teach me how to fly

Love has ignited the edges of my life

Махаббат менің өмірімнің жиектерін жандырды

Мандарин апельсиндері, сүйкімді алмалар, банкадағы бал

Өткен жылғы раушан жапырақтары, кептірілген

Кімнің ащылығы ауада қалыпты

Шетінде қоңыр түсті қапшық жанып кетті

Оның құпия атымен

менің атымды да қарындаш

Махаббат менің өмірімнің жиектерін жандырды

Және балдың аты

Дөңгелек мөлдір құмыраның төменгі жағында

Кішкене тілек жатыры

Мен сен үшін қасиетті қақпақты сүйдім, ханым

Енді мен оның бал құмырамды толғанша күтемін

Егер сізге ұнайтын болса

Ғашықтардың секіру ханымы, заклинание мен хош иісті заттың ханымы

Мен аспанға жорғалағандай бұрын

Мен қалай өлу керектігін зерттемей тұрып

Күтетін тіліме тілегімнің балын тамыз

Маған ұшуды  үйретіңіз

Махаббат менің өмірімнің жиектерін жандырды