Төменде әннің мәтіні берілген A Witness to... , суретші - Vale of Pnath аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Vale of Pnath
She was
complaining about something.
I don’t remember a word
she said.
Then there was a man’s voice, saying how the flesh and muscle would be much more tender if you
cook it at a certain temperature.
But he had a certain
lust in his voice.
Disturbing actually, there was a fireplace, but instead
of a fire a TV took its
place, with perfectly cooked meat.
I knew it was human.
Now the lady began
crying so hard.
Out of nowhere she appeared in front of me, next to the TV.
With her brain fully exposed.
In shock I jumped back.
The door flew open.
The
man with the lustful voice shot a look at me.
He began
evaluating with his
eyes.
Imagining how I would taste.
I felt it in my
bones, personifying a doctor.
I believe he was talking to someone, but I didn’t see who.
Out of the
shadows, came a gargantuan man covered with dry scaled
blood.
As if he enjoys
his kills stick to him represents who he is.
Limp, he barged into the room.
It was the lady he wanted, to me he was oblivious.
She was
crying and holding
something in her hands.
I sat there trying to figure
out what I was it was
witnessing, where I was, how I got who I am.
Sweat
pouring out of every gland.
Then a glitched sound stole my attention.
A sound came
from behind the lady…
Ол болды
бір нәрсеге шағымдану.
Мен сөз есімде жоқ
ол айтты.
Сонда ер адамның дауысы болды, егер сіз ет пен бұлшықет әлдеқайда нәзік болар еді
оны белгілі бір температурада пісіріңіз.
Бірақ оның белгілі болды
оның дауысында құмарлық.
Шынында да, камин бар еді, бірақ оның орнына
Өртті теледидар алды
тамаша пісірілген еті бар орын.
Мен оның адам екенін білдім.
Енді ханым бастады
қатты жылау.
Ойда жоқта ол менің алдымда, теледидар қасында пайда болды.
Оның миы толығымен ашылған.
Шоқтанып, артқа секірдім.
Есік ұшып ашылды.
The
құмарлықтай дауысты адам маған қарады.
Ол бастады
өзімен бірге бағалау
көздер.
Мен қалай дәм тататынымды елестету.
Мен оны ішімде сездім
дәрігерді бейнелейтін сүйектер.
Мен ол біреумен сөйлескеніне сенемін, бірақ мен кім екенін көрмедім.
тыс
Көлеңкелер, құрғақ қабыршақты жамылған зәулім адам келді
қан.
Ол ләззат алатын сияқты
оның өлтірулері оның кім екенін болады.
Ақсақ, ол бөлмеге кірді.
Бұл ол қалаған ханым болды, мен үшін ол ұмыт қалды.
Ол болды
жылап, ұстау
оның қолында бір нәрсе.
Мен ол жерге суретке түсуге тырыстым
менің қандай болғанымды анықтады
Мен қайда болғанымды, кім екенімді қалай түсінгеніме куә болдым.
Тер
әрбір безден құйылады.
Содан кейін қатты дыбыс назарымды - дыбыс
Дыбыс шықты
ханымның артынан...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз