Төменде әннің мәтіні берілген Колыбельная джинна , суретші - Ундервуд аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ундервуд
Ну, здравствуй и прощай, лукавое созданье,
Я ухожу в кувшин, шепни мне на прощанье
Слова любви, печали и покоя,
Не скрою — я на мели.
Ты спишь и видишь сны у теплого камина.
И в сердце у тебя букетик розмарина.
Такой уют располагает к лени,
Но тени чего-то ждут.
Баю-бай, о-у-о,
Сны пружинные — увы,
Все кровати таковы.
Баю-бай, о-о-о,
Пусть расскажет простыня
Что осталось от меня
Баю-бай.
Открой мои глаза — прочти свои желанья,
Твой одинокий джинн моментом расставания
Так огорчен, так сломан, точно ветка.
Вот клетка — и я внутри.
Скажи своим друзьям — душа
Большого джинна
Обманута была прозрачностью кувшина.
Скажи врагам — я умер от
цирроза
Как роза — от холодов.
Баю-бай, о-оу-о,
Сны пружинные — увы,
Все кровати таковы.
Баю-бай, о-у-о,
Пусть расскажет простыня
Что осталось от меня
Баю-бай.
Сәлем, қош бол, айлакер жаратылыс,
Мен құмыраға барамын, менімен сыбырлап қош айт
Махаббат, қайғы және тыныштық сөздері,
Мен жасырмаймын - мен бұзылдым.
Сіз жылы каминнің жанында ұйықтап, армандайсыз.
Ал сенің жүрегіңде розмарин гүл шоғы бар.
Мұндай жайлылық жалқаулыққа,
Бірақ көлеңкелер бірдеңені күтіп тұр.
Қош бол, о-о-о
Көктемгі армандар - өкінішті,
Барлық төсектер осындай.
Қош бол, о-о-о
Парақ айтып берсін
Менен не қалды
Сау бол.
Көзімді ашыңыз - тілектеріңізді оқыңыз
Сіздің қоштасу сәтіндегі жалғыз жыныңыз
Сондай ренжіген, сынған, бұтақтай.
Міне, тор - мен ішіндемін.
Достарыңызға айтыңыз - жаным
үлкен жын
Құманның мөлдірлігі алдады.
Жауларыңызға айтыңыз - мен өлдім
цирроз
Раушан сияқты - суықтан.
Қош бол, о-о-о
Көктемгі армандар - өкінішті,
Барлық төсектер осындай.
Қош бол, о-о-о
Парақ айтып берсін
Менен не қалды
Сау бол.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз