Төменде әннің мәтіні берілген Колыбельная для тех, кто украл , суретші - Ундервуд аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ундервуд
Не уснуть.
Просто так, не уснуть, не уснуть.
Ах, кто бы меня научил останавливать время?!
Невозможно минуты бегут, и сон попадает мой в стремя
Прозрачного всадника по имени Ртуть.
Не уснуть.
Не уплыть на фрегате фантазий своих,
Не совершить перелёт к берегам сновидений,
Не погасить фонарей, ибо мысли мои пешеходы во тьме
Без правил и без движений.
Не уснуть.
Может ты мне поможешь, единственный друг?
Камарад мой, комар, призови своей песней Морфея.
Сегодня будь ангелом мне – обидеть тебя не посмею,
Я в бессоннице доброе вечное сею.
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Не уснуть.
Ровно в 12 часов по ночам, как заведённый, из гроба встаёт барабанщик.
И скачет он взад и вперёд,
И бьёт по бессонным мозгам, –
Обманщик-обманщик,
А я обворованный пайщик.
Не уснуть.
Вот и ты, моя сладкая N, в белых одеждах витаешь безмолвно и страшно.
Я украл твои годы, взамен оставил подержанный Опель.
Ни кола, ни двора, только слёзы и молодость в попе.
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Спите, дети, папа ваш в аду!
Колыбельная ду-ду-ду-ду,
Всё, что плохо взял, я положу,
Честно-честно-честно жу-жу-жу…
Ұйықтап қалмаңыз.
Дәл солай, ұйықтама, ұйықтама.
Әй, маған уақытты тоқтатуды кім үйреткен?!
Мүмкін емес минуттар өтіп, арманым үзеңгіге түседі
Меркурий атты мөлдір шабандоз.
Ұйықтап қалмаңыз.
Қиялдарыңыздың фрегатында жүзбеңіз,
Армандардың жағасына ұшпа
Жарықты өшірме, өйткені менің ойым қараңғыда жаяу жүргінші
Ешқандай ереже, қозғалыс жоқ.
Ұйықтап қалмаңыз.
Жалғыз досым маған көмектесе аласың ба?
Камарам, маса, Морфейді әніңмен шақыр.
Бүгін маған періште бол - мен сені ренжітуге батылым жоқ,
Мен ұйқысыздыққа мәңгілік жақсылықты себемін.
Ұрлық жасағандарға арналған бесік жыры
Түсті металды сұрамады және алды,
Біреудің бақшасында жеміс жинау.
Ұйықтаңдар, балалар, әкелерің тозақта!
Ұйықтап қалмаңыз.
Дәл түнгі сағат 12-де сағат механизміндей барабаншы табыттан көтеріледі.
Ал ол алға-артқа секіреді
Ұйқысыз миларды ұрады -
алдамшы алдамшы
Ал мен тоналған акционермін.
Ұйықтап қалмаңыз.
Міне, сен, менің тәтті Н, ақ киіммен үнсіз және қорқынышты қалықтап жүрсің.
Мен сенің жылдарыңды ұрладым, есесіне пайдаланылған Опель қалдырдым.
Қазық та жоқ, аула да жоқ, көз жасы мен есектегі жастық қана.
Ұрлық жасағандарға арналған бесік жыры
Түсті металды сұрамады және алды,
Біреудің бақшасында жеміс жинау.
Ұйықтаңдар, балалар, әкелерің тозақта!
Ұрлық жасағандарға арналған бесік жыры
Түсті металды сұрамады және алды,
Біреудің бақшасында жеміс жинау.
Ұйықтаңдар, балалар, әкелерің тозақта!
Ұйықтаңдар, балалар, әкелерің тозақта!
Бесік жыры ду-ду-ду-ду
Жаман қабылдағанның бәрін қоямын,
Шынымды айтсам, шынымды айтсам...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз