Төменде әннің мәтіні берілген Гастарбайтер , суретші - Ундервуд аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ундервуд
Наследство от бабушки — кресло-качалка,
Холодная штука его обручалка.
Папа, красивой рыбалки!
Что «больно"прошло, знает Красная Пресня,
В глазах у него украинская песня.
Папа, мне с ним интересно.
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне —
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня — не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он — Гастарбайтер,
Его лицо черно от копоти и гари,
Замрите, Рюрики, смотрите — он в ударе.
Он силен, а ты бессилен, да!
Он — Гастарбайтер,
Он заводил куранты над зубатой стенкой
И златоглавой нежно целовал коленки.
Просто супер, но не факт.
Хорошие девушки — страшные люди —
Откусят тебя и оставят на блюде.
Папа, мы пить там не будем.
Бисквит «Делифранс», две полоски и кофе,
Я знаю давно, где живет его профиль.
Папа, он мой Мефистофель.
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне —
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня — не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он — Гастарбайтер,
Он танцевал с ментами дивные балет.
Пусть даже именем не названа планета —
Он силен, а ты бессилен, да!
Он -Гастарбайтер,
Ему так весело и страшно в лапах МКАДа,
Ему везет пока, и, видимо, атк надо.
Просто супер, но не факт.
Вже закiнчено день,
Вже напизжено грошей,
В мерседеси сiдають мерзотни сичi,
Лiзуть, мов таргани, крiзь прошпекти i площi
Дорогie моi москвичi.
Әжеден қалған мұра – тербелетін орындық,
Суық нәрсе оның неке сақинасы.
Әке, әдемі балық аулау!
Қандай «ауыртпалық» өтті, Красная Пресня біледі,
Оның көзінде украин әні бар.
Әке, мен оған қызығамын.
Ол жақын болсын
Ал менің мойныма дем береді -
Мен оның мықты иығына сенемін.
Мені күтпе – күтпе.
Бір күні армандағыдай,
Мен шыдай алмай, айқайладым:
Ол гастарбайтер
Күйеден, күйіктен беті қара,
Қатыр, Рюрик, қарашы - ол орамда.
Ол күшті, ал сен күшсізсің, иә!
Ол гастарбайтер
Ол тісті қабырғаның үстінен қоңырауды бастады
Ал алтын күмбезді нәзік оның тізесін сүйді.
Жай ғана супер, бірақ факт емес.
Жақсы қыздар қорқынышты адамдар
Олар сені тістеп алып, табаққа қалдырады.
Әке, біз ол жерде ішпейміз.
Делифранс печеньесі, екі жолақ және кофе,
Мен оның профилінің қайда тұратынын көптен бері білемін.
Әке, ол менің Мефистофель.
Ол жақын болсын
Ал менің мойныма дем береді -
Мен оның мықты иығына сенемін.
Мені күтпе – күтпе.
Бір күні армандағыдай,
Мен шыдай алмай, айқайладым:
Ол гастарбайтер
Ол полицейлермен бірге керемет балет биледі.
Ғаламшардың аты аталмаса да,
Ол күшті, ал сен күшсізсің, иә!
Ол гастарбайтер
Ол Мәскеу айналма жолында өте көңілді және қорқады,
Осы уақытқа дейін оның жолы болды және, шамасы, оған қажет.
Жай ғана супер, бірақ факт емес.
Күн бітті
Қазірдің өзінде пенниге толтырылған
Мерседесте сичидің жексұрындары отырады,
Лик, мов таргани, кризис прошпекти и квадрат
Құрметті москвалықтар.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз