Төменде әннің мәтіні берілген Снег , суретші - Тяни-Толкай аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Тяни-Толкай
я всё надеюсь, что это был сон:
февральская ночь, нелепый обгон,
близкие фары грузового кара,
сердце пропускает три удара.
скрежет, боль, тяжесть век.
с неба на землю — снег.
и звуки иные, и губы немые,
и запах, запах беды
оттуда сюда
с вопросом где ты?
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
хмурое утро в разбитом окне,
кто-то зовёт и тревожит извне,
кто-то зовёт, но голос не твой.
руку на пульс и диагноз живой, этот живой,
а её больше нет.
с неба на землю снег.
и звуки иные, и губы немые,
и запах, запах беды
оттуда сюда
с вопросом где ты?
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
(а знаешь, снег иногда бывает тёплым)
пустая квартира, но иногда за стеной
я всё ещё слышу, слышу голос твой,
слышу твой смех, звук твоих шагов,
зову тебя.
но стоит зажечь в комнате свет — НЕТ!
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег, снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
Мен бұл арман болды деп үміттенемін:
Ақпан түні, күлкілі басып озу,
жүк көлігінің фарларын жабу,
жүрек үш рет соғуды өткізеді.
қыжылдау, ауырсыну, қабақтың ауырлығы.
көктен жерге - қар.
және басқа дыбыстар және үнсіз еріндер,
және иіс, қиындықтың иісі
ол жерден осы жерге
деген сұрақпен сен қайдасың?
қар... көктен жерге
қар ... көлеңкеңді жат
қар ... ақымақтықпен үміттенеді
бәрі бір орнында қалады.
қар ... алақандағы аспаннан
қар... қара фонда
қар... және отбасылық альбом
сені сарғайған жапырақтарға жасырады.
мұңды таң сынған терезеде,
біреу қоңырау шалып, сырттан мазалайды,
біреу қоңырау шалып жатыр, бірақ дауыс сенікі емес.
Қол соғуға және диагноз тірі, бұл тірі,
және ол енді жоқ.
көктен жерге қар.
және басқа дыбыстар және үнсіз еріндер,
және иіс, қиындықтың иісі
ол жерден осы жерге
деген сұрақпен сен қайдасың?
қар... көктен жерге
қар ... көлеңкеңді жат
қар ... ақымақтықпен үміттенеді
бәрі бір орнында қалады.
қар ... алақандағы аспаннан
қар... қара фонда
қар... және отбасылық альбом
сені сарғайған жапырақтарға жасырады.
(және білесіз бе, қар кейде жылы болады)
бос пәтер, бірақ кейде қабырғаның артында
Мен сенің дауысыңды әлі естіп тұрмын,
Мен сенің күлкіңді, қадамыңның дыбысын естимін,
Мен сені шақырып жатырмын.
бірақ бөлмедегі жарықты қосуға тұрарлық - ЖОҚ!
қар... көктен жерге
қар ... көлеңкеңді жат
қар ... ақымақтықпен үміттенеді
бәрі бір орнында қалады.
қар ... алақандағы аспаннан
қар, қар... қара фонда
қар... және отбасылық альбом
сені сарғайған жапырақтарға жасырады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз