What Child Is This? - Trans-Siberian Orchestra

The old man stood there thinking

While staring in that old toy shop

With its carousel still turning round

In front of a music box clock

For what good’s a clock without a chime

A useless thing that just keeps time

Recording moments that come and leave

But this clock’s chimes struck midnight

Upon a lost christmas eve

And when the final chime had spoken

And the twelfth bell had finally rung

The indecision in the father was broken

He now knew what had to be done

So he got into a yellow cab

And prayed that it might lead

Through all this snow and streetlight glow

To a past he might retrieve

When the taxi dropped him off

At the boarding house hotel

It was a rundown building

With a musty, rundown smell

And he asked for his son

From the hotel’s night desk clerk

Who said his son was not there

He was not back from work

When the father said that was impossible

The clerk replied, «i'm not here to debate

But he works at the hospital, just down the block

If you want you can sit here and wait

But he never returns till real late»

Then the father tried asking another question

But the clerk went back to watching his tv

Which was also playing, «how the grinch stole christmas»

And the father mused, «this movie has no sympathy,

Well, at least not when it comes down to me»

Once outside he saw the hospital’s entrance

And went to information by the front door

Who confirmed that his son had a job there

And worked up on the seventh floor

So he took the elevator up to that floor

Which was marked «maternity»

And the man knew in his heart that this was a mistake

For his son working here could not be

But the nurse on duty reconfirmed that he did

And since her rounds were about to begin

If he would like to follow her

She would gladly take the father to him

So he followed her to a large dark room

That to him seemed unusually empty

Except for several incubators glowing on the right

Each with a trembling baby

These infants were all extremely frail

And obviously in incredible pain

And this sight cut deep into that father’s soul

And he asked the nurse, please, to explain

«these children were born to mothers

Who were addicted to crack cocaine

And these children are born in complete withdrawal

For that drug is still deep in their veins

We can give them no other drugs to ease their withdrawals

Since they are born premature and quite frail

And any form of pain killer

Could easily cause their small hearts to fail"

«and what does my son do here?»

The father asked, «he is not a patient, i assume»

The nurse did not say a single word

But nodded to the far left corner of the room

And there the father saw his son

Who looked like himself when he was a younger man

Rocking back and forth in a rocking chair

A trembling infant held in his hands

And in his arms the child did not cry

But slept to silent lullabies

And his son rocked that newborn back and forth

Until finally, a dream was caught

But still at his rocking, his son faithfully kept

Till that poor child’s trembling had also, finally, left

Then the nurse whispered softly

Into the father’s ear

Something that a blind man could see

But the father needed to hear

Whispered to him in this room

Filled with mankind’s misbegotten

Something that the father had known once

But somehow had forgotten

She said, «it is this way with each of us

We all need to be held, at least twice

Once upon the day that we are born

And once more when we leave this life

Your son has been coming to this place

Since as long as i’ve been working here

He’s never missed a single day

In nearly twenty years

He always arrives promptly on time

But a time card he does not keep

For he never leaves this maternity room

Until every last child is asleep"

Then the nurse noticed the father

Trying to choke back the things he now felt

So mentioning she had to continue her rounds

She quietly excused herself

So he was now alone in the darkness

Between the past and future caught

Not knowing what to do

As his mind flooded with so many thoughts

Some beauty comes too early

While its moment never waits

And some beauty is always there

But never seen, till it’s too late

Look!

there is a moment

It has just slipped away

And so we lose our lives

In such ordinary ways

Where do we get our dreams from?

Where do we get our faith?

Is it something that we are born with

Or is it something for which we must wait?

The mist of things we once believed

The childhood truths for which we grieve

And in our lives could we have missed

Those that in the dark, the angels kiss

What child is this

Who laid to rest

That i now find here sleeping?

Do angels keep the dreams we seek

While our hearts lie bleeding?

Could this be christ the king

Whose every breath the angels bring?

Could this be the face of god, this child, the son i once carried?

What child is this

Who is so blessed he changes all tomorrows?

Replacing tears with reborn years

In hearts once dark and hollow

Could this be christ the king

Whose every breath the angels bring?

Could this be the face of god, this child, the son i once carried?

In the dead of the night

As his life slips away

As he reads by the light

Of a star faraway

Holding on

Holding off

Holding out

Holding in

Could you be this old

And have your life just begin?

Reading by the light of a lost christmas day

It begins

Reading by the light of a lost christmas day

Tell me how many times can this story be told

After all of these years it should all sound so old

But it somehow rings true in the back of my mind

As i search for a dream that words can no longer define

Reading by the light of a lost christmas day

And the time

Reading by the light of a lost christmas day

And the time and the years

And the tears and the cost

And the hopes and the dreams

Of each child that is lost

And the whisper of wings

In the cold winter’s air

As the snow it comes down

And visions appear everywhere

Reading by the light of a lost christmas day

In the air

Reading by the light of a lost christmas day

In the dead of the night

As his life slips away

As he reads by the light

Of a star faraway

Holding on

Holding off

Holding out

Holding in

Could you be this old

And have your life just begin

Reading by the light of a lost christmas day

It begins

Reading by the light of a lost christmas day

It begins

Reading by the light of a lost christmas day

It begins

Reading by the light of a lost christmas day

It begins

Қарт ойланып қалды

Сол ескі ойыншықтар дүкеніне қарап отырып

Оның карусельі әлі де айналуда

Музыкалық сағаттың алдында

Қоңыраусыз сағат қандай жақсы

Уақытты сақтайтын пайдасыз нәрсе

Келіп кететін сәттерді жазу

Бірақ бұл сағаттың қоңырауы түн ортасын соқты

Жоғалған Рождество қарсаңында

Ал соңғы қоңырау сөйлеген кезде

Ақыры он екінші қоңырау соғылды

Әкедегі шешімсіздік бұзылды

Ол енді не істеу керектігін білді

Сөйтіп ол сары  таксиге  отырды

Және бұл болсын деп дұға етті

Барлық осы қар мен көше жарығы арқылы жарқырайды

Өткенге дейін ол алуы мүмкін

Такси оны түсірген кезде

Пансионат қонақүйінде

Бұл  қираған   ғимарат еді

Күңгірт, жағымсыз иіс

Ол ұлын сұрады

Қонақүйдің түнгі кеңсе қызметкерінен

Баласы жоқ деп кім айтты

Ол жұмыстан қайтып келмеді

Әкесі бұл мүмкін емес деп айтқанда

Хатшы былай деп жауап берді: «Мен мұнда пікірталас үшін келген жоқпын

Бірақ ол ауруханада жұмыс істейді

Қаласаңыз, осында отырып, күте аласыз

Бірақ ол кешке дейін қайтып келмейді»

Сосын әкесі басқа сұрақ қоюға тырысты

Бірақ кеңсе қызметкері теледидар көруге қайта кетті

Ол да ойнап жүрді, «Гринч Рождествоны қалай ұрлады»

Әкесі ойланып: «Бұл фильмге жанашырлық жоқ,

Жақсы, кем дегенде, ол маған түскенде емес »

Сыртқа шыққанда ол аурухананың кіреберісін көрді

Ал алдыңғы есіктен ақпаратқа бардым

Баласының сол жерде жұмысы бар екенін кім растады

Жетінші қабатта жұмыс жасады

Сондықтан ол лифтті сол қабатқа дейін алды

Қайсысы «ана» деп белгіленген

Ал ол кісі мұның қателік екенін жүрегімен түсінді

Оның ұлы үшін мұнда жұмыс істеу мүмкін емес еді

Бірақ кезекші медбике мұны растады

Оның раундтары  басталуға жақын болғандықтан

Егер ол оны ұстанғысы келсе

Ол әкесін қуана алып кететін

Сондықтан ол үлкен қараңғы бөлмеге ерді

Бұл оған әдеттен тыс бос көрінді

Оң жақта жарқыраған бірнеше инкубаторды қоспағанда

Әрқайсысында дірілдеген сәби бар

Бұл нәрестелердің барлығы өте әлсіз болды

Әрі таңғажайып қиналғаны анық

Бұл көрініс сол әкенің жан дүниесін терең сыздатып жіберді

Және ол медбикеден түсіндіруді  өтінді

«Бұл балалар аналардан туған

Кокаинге тәуелді болғандар

Және бұл балалар толығымен тұйық күйде туады

Өйткені бұл есірткі олардың тамырында әлі де терең

Біз оларға басқа                                                                                                                                                                                                                                                     

Өйткені олар шала туылған және өте әлсіз

Ауырсынуды басатынның кез келген түрі

Кішкентай жүректерін оңай жарып жіберуі мүмкін»

«Ал менің ұлым мұнда не істейді?»

Әкесі: «Ол науқас емес» деп сұрады.

Медбике бір сөз айтқан жоқ

Бірақ бөлменің сол жақ шеткі бұрышына басын изеді

Сол жерде әкесі ұлын көрді

Ол жас кезінде өзіне ұқсайтын

Тербелетін орындықта алға-артқа тербелу

Қолында дірілдеген сәби

Оның құшағында бала жыламады

Бірақ үнсіз бесік жырымен ұйықтадым

Ал ұлы жаңа туған нәрестені алға-артқа тербетеді

Ақыры арман орындалды

Бірақ ұлы әлі де дірілдеп жүрді

Әлгі бейшара баланың дірілі де, ақыры, кеткенше

Сонда медбике ақырын сыбырлады

Әкесінің құлағына

Соқыр адам көре алатын нәрсе

Бірақ әке тыңдау керек еді

Осы бөлмеде оған сыбырлады

Адамзаттың қателігіне толы

Әкесі бір кездері білетін нәрсе

Бірақ әйтеуір ұмытып кетті

Ол: «Біздің әрқайсымызда солай

Біз бәрімізді кем дегенде екі рет өткізуіміз керек

Біз дүниеге келген күні

Біз бұл өмірден кеткенде тағы бір рет

Сіздің ұлыңыз осы жерге келді

Мен осында жұмыс істеп келе жатқан уақыттан бері

Ол бір күнді де өткізіп көрмеген

Жиырма жылға жуық уақытта

Ол әрқашан дер кезінде келеді

Бірақ уақыт картасын ол сақтамайды

Өйткені ол бұл перзентханадан ешқашан шықпайды

Әрбір соңғы бала ұйықтамайынша"

Сонда медбике әкені байқап қалды

Ол қазір сезінген нәрселерді  тұншықтыруға  тырысады

Сондықтан ол айналымдарын жалғастыруға   мәжбүр болды

Ол үндемей ақталды

Сондықтан ол қазір қараңғылықта жалғыз болды

Өткен мен болашақтың арасы

Не істерін  білмей

Оның санасы көптеген ойларға толы болғандықтан

Кейбір сұлулық тым ерте келеді

Оның сәті ешқашан күтпейді

Әрқашан сұлулық бар

Бірақ тым кеш болғанша ешқашан көрмедім

Қараңдар!

Бір сәт бар

Ол жай ғана сырғып кетті

Сонымен, біз өмірімізді жоғалтамыз

Осындай қарапайым жолдармен

Армандарымызды қайдан аламыз?

Біз сенімімізді қайдан аламыз?

Бұл біз дүниеге келген бір нәрсе ме?

Немесе біз күтуге болатын нәрсе ме?

Біз бір кездері сенген нәрселердің тұманы

Біз қайғыратын балалық шақтағы шындық

Біздің өмірімізде сағынып қалуымыз мүмкін еді

Қараңғыда періштелер сүйетіндерді

Бұл қандай бала

Кім қалдырды

Мен қазір ұйықтап жатқанын көрдім бе?

Періштелер біз іздеген армандарымызды қадағаласын

Жүрегіміз қан жылап жатқанда?

Бұл Мәсіх патша болуы мүмкін бе?

Періштелер кімнің әр тынысын әкеледі?

Бұл құдайдың                                                          Бала                        бір кезде

Бұл қандай бала

Ертеңгі күннің бәрін өзгертетін кім бақытты?

Көз жасын қайта туылған жылдармен алмастыру

Жүректерде бір кездері қараңғы және қуыс

Бұл Мәсіх патша болуы мүмкін бе?

Періштелер кімнің әр тынысын әкеледі?

Бұл құдайдың                                                          Бала                        бір кезде

Қараңғы түнде

Оның өмірі сырғып бара жатқанда

Ол жарықпен оқиды

Алыстағы жұлдыз

Ұстау

Ұстау

Ұстау

Ұстау

Сіз осындай қарт бола аласыз ба?

Ал сіздің өміріңіз енді басталды ма?

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Ол басталады

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Маған бұл оқиғаны қанша рет айта алатынын айтыңыз

Осы жылдардан кейін бәрі ескі болып көрінуі керек

Бірақ бұл менің ойымның түбінде шындыққа айналады

Мен арман іздегенімде, сөздерді енді анықтай алмайды

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Және уақыт

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Және уақыт пен жылдар

Және көз жасы мен құны

Және үміттер мен армандар

Жоғалған әр баланың

Қанаттардың сыбыры

Қыстың суық ауасында

Қар жауған сайын жауады

Және аяндар барлық жерде пайда болады

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Ауада

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Қараңғы түнде

Оның өмірі сырғып бара жатқанда

Ол жарықпен оқиды

Алыстағы жұлдыз

Ұстау

Ұстау

Ұстау

Ұстау

Сіз осындай қарт бола аласыз ба?

Ал өміріңіз енді ғана басталсын

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Ол басталады

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Ол басталады

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Ол басталады

Жоғалған рождество күнінің жарығымен оқу

Ол басталады