Battle Of Trees - Tori Amos

Our language of love

The Battle of Trees

We fought side by side

No one had more

Sharper consonants than you love

And my vowels, well, were trusted

First comes the birch

Rowan followed by the ash

Then through the alder she forms

And merges with willow

The hawthorn blossoms

As the oak guards the door

«She» is the hinge on which the year swings

He courts the lightening flash and her

Summoning the spirits

Through incantations

You said, «that Thunder God

Seems to have

In our enemy, his own laureate»

But we knew the furies held the holly sacred

We were insulated

In a circle of words we’d drawn

With wisdom sent from 9 hazels

A rowan fire, and a willow rod

At 10 comes the vine

That generates bramble wine

The constant change of the night sun

A song in the blood of the white bull

Our language of love

The Battle of Trees

We fought side by side

No one had more

Sharper consonants than you love

And my vowels, well, were trusted

From ivy leaves

Is an ale that can unveil

The hidden meanings and serpents

Only revealed through visions

Yes, vowels could insert

«A» was for the silver fir

The furze or gorse then came next

With heather at her most passionate

The White Poplar’s gift

To the souls of the dead

A promise that it was not the end

But for the vine — the yew its coffin

Vowels and consonants

The power of trees

The power they hold

The power of prose

So when the church began to twist the old myths

They built their own Tower of Babel

From ulster to Munster

The reed gave way then

To the elder

The Earth turns her wheel

So that night follows day

From dawn to dawn

From winter to winter

That day the ash had power

Over the alder

Our language of love

The Battle of Trees

We fought side by side

Then he said to me

«I've dodged bullets and even poisoned arrows

Only to be felled by the blade of a vowel»

Біздің махаббат тіліміз

Ағаштар шайқасы

Біз қатармен күрескенбіз

Ешкімде артық болмады

Сізге ұнайтын дауыссыз дыбыстар

Менің дауысты дыбыстарыма сенімді болды

Алдымен қайың келеді

Роуэннің артынан күл

Содан кейін ол алдер арқылы қалыптасады

Және талмен біріктіреді

Долана гүлдейді

Емен есікті күзетіп тұрғандай

«Ол» жыл өзгеретін  топса

Ол жарқыл мен оны соттайды

Рухтарды шақыру

Сиқырлар арқылы

Сіз айттыңыз: «Сол Найзағай Құдайы

Бар сияқты

Біздің жауымызда, оның лауреаты»

Бірақ біз киелі жерді ашудың киелі санайтынын білдік

Біз оқшауландық

Біз сызған сөздер шеңберінде

9 жаңбырдан жіберілген даналықпен

Шаңырақ оты мен тал таяқшасы

10-да жүзім бұтасы келеді

Бұл шарапты жасайды

Түнгі күннің тұрақты өзгеруі

Ақ өгіздің қанына сіңген ән

Біздің махаббат тіліміз

Ағаштар шайқасы

Біз қатармен күрескенбіз

Ешкімде артық болмады

Сізге ұнайтын дауыссыз дыбыстар

Менің дауысты дыбыстарыма сенімді болды

Шырмауық жапырақтарынан

Аша алатын але

Жасырын мағыналар және жыландар

Тек аян арқылы ашылады

Иә, дауысты дыбыстарды енгізуге болады

«А» күміс шыршаға арналған

Содан кейін фурзе немесе горсе келді

Хизермен  ең құмар

Ақ теректің сыйы

Өлгендердің рухына

Мұның соңы болмағанына уәде

Бірақ жүзім бұтасы үшін — оның табыты

Дауысты және дауыссыз дыбыстар

Ағаштардың күші

Олардың күші

Прозаның құдіреті

Сондықтан шіркеу ескі мифтерді бұра бастағанда

Олар өздерінің Бабыл мұнарасын салды

Ольстерден Мюнстерге дейін

Сол кезде қамыс жол берді

Ақсақалға

Жер өз дөңгелегін айналдырады

Осылайша сол түн күннен кейін келеді

Таң атқаннан таңға дейін

Қыстан қысқа дейін

Сол күні күлдің күші болды

Алдар үстінде

Біздің махаббат тіліміз

Ағаштар шайқасы

Біз қатармен күрескенбіз

Сосын ол маған деді

«Мен оқтан жалтардым, тіпті жебелерді де уландырдым

Тек дауысты дыбыспен қаптауға болады »