My Sister - Tindersticks

«Here I am, this is me

I am yours and everything about me, everything you see…

If only you look hard enough»

I never could

Our life was a pillow-fight.

We’d stand there on the quilt, our hands clenched

ready.

Her with her milky teeth, so late for her age, and a Stanley knife in

her hand.

she sliced the tires on my bike and I couldn’t forgive her

She went blind at the age of five.

We’d stand at the bedroom window and she’d

get me to tell her what I saw.

I’d describe the houses opposite,

the little patch of grass next to the path, the gate with its rotten hinges

forever wedged open that dad was always going to fix.

She’d stand there quiet

for a moment.

I thought she was trying to develop the images in her own head.

then she’d say:

«I can see little twinkly stars

Like Christmas tree lights in faraway windows

Rings of brightly coloured rocks

Floating around orange and mustard planets»

«I can see huge tiger-striped fishes

Chasing tiny blue and yellow dashes

All tails and fins and bubbles»

I’d look at the grey house opposite, and close the curtains

She burned down the house when she was ten.

I was away camping with the scouts.

The fireman said she’d been smoking in bed — the old story, I thought.

The cat and our mum died in the flames, so dad took us to stay with our aunt

in the country.

He went back to London to find us a new house.

We never saw him

again

On her thirteenth birthday she fell down the well in our aunt’s garden and

broke her head.

She’d been drinking heavily.

On her recovery her sight returned.

«A fluke of nature,» everyone said.

That’s when she said she’d never blink

again.

I would tell her when she started at me, with her eyes wide and watery,

that they reminded me of the well she fell into.

She liked this,

it made her laugh

She moved in with a gym teacher when she was fifteen, all muscles he was.

He lost his job when it all came out, and couldn’t get another one,

not in that kind of small town.

Everybody knew every one else’s business.

My sister would hold her head high, though.

She said she was in love.

They were together for five years, until one day he lost his temper.

He hit over the back of the neck with his bull-worker.

She lost the use of the

right side of her body.

He got three years and was out in fifteen months.

We saw him a while later, he was coaching a non-league football team in a

Cornwall seaside town

I don’t think he recognized her.

My sister had put on a lot of weight from

being in a chair all the time.

She’d get me to stick pins and stub out

cigarettes in her right hand.

She’d laugh like mad because it didn’t hurt.

Her left hand was pretty good though.

We’d have arm wrestling matches,

I’d have to use both arms and she’d still beat me

We buried her when she was 32. Me and my aunt, the vicar, and the man who dug

the hole.

She said she didn’t want to be cremated and wanted a cheap coffin so

the worms could get to her quickly

She said she liked the idea of it, though, I thought it was because of what

happened to the cat, and our mum

«Міне, мен, бұл менмін

Мен сендікмін және мен туралы бәрі, сен көретіннің бәрі…

Тек жеткілікті түрде қарасаңыз»

Мен ешқашан алмадым

Біздің өмір жастық төбелес болды.

Біз сол жерде көрпенің үстінде қолымызды түйістіретін едік

дайын.

Оның сүт тістері, жасына өте кеш және Стэнли пышағы

оның қолы.

ол менің велосипедімнің шиналарды кесіп тастады, мен оны кешіре алмадым

Ол бес жасында соқыр болып қалды.

Біз жатын бөлменің терезесінде тұрдық, ол тұрды

Мені көргендерімді айтып аламын.

Мен қарама-қарсы үйлерді сипаттар едім,

жолдың жанындағы кішкене шөп, шіріген топсалары бар қақпа

Әкем әрқашан түзететінін мәңгіге ашты.

Ол сонда тыныш тұрды

бір сәтке .

Мен ол бейнелерді өз басындағы дамытқысы келеді деп ойладым.

содан кейін ол:

«Мен жымыңдаған кішкентай жұлдыздарды көремін

Алыс терезелердегі шырша шамдары сияқты

Ашық түсті тастардың сақиналары

Қызғылт сары және қыша планеталарының айналасында қалқып жүру»

«Мен үлкен жолбарыс жолақты балықтарды көріп тұрмын

Кішкентай көк және сары сызықтарды қуу

Барлық құйрықтар, қанаттар мен көпіршіктер»

Мен қарама-қарсы сұр үйге қарап, перделерді жабатын едім

Ол он жасында үйді өртеп жіберді.

Мен барлаушылармен бірге лагерьде болдым.

Өрт сөндіруші оның төсекте темекі шегіп жатқанын айтты — ескі әңгіме, мен деп ойладым.

Мысық пен анамыз жалыннан өлді, сондықтан әкем бізді тәтеміздің үйіне алып кетті.

елде.

Ол бізді жаңа үй табу үшін Лондонға оралды.

Біз оны ешқашан көрмедік

қайтадан

Он үшінші туған күнінде ол апамыздың бақшасындағы құдыққа құлап кетті

басын сындырды.

Ол қатты ішкен.

Сауыққанда оның көзі қайта оралды.

«Табиғаттың  бұйығы», - деді бәрі.

Сол кезде ол ешқашан жыпылықтамайтынын айтты

қайтадан.

Мен оған көздерін бақырайтып, маған қарай бастағанда айтамын,

олар маған оның құлаған құдықты еске түсірді.

Оған бұл ұнады,

бұл оны күлдірді

Ол он бес жасында гимнастика мұғаліміне көшіп келді, ол барлық бұлшықеттері болды.

Ол бәрі шыққан кезде жұмысынан айрылды, ал басқасын ала алмады,

ондай шағын қалада емес.

Барлығы бірінің ісін білетін.

Әпкем болса да басын жоғары ұстайтын.

Ол ғашық екенін айтты.

Олар бес жыл бірге болды, бірақ бір күні ол шыдамсызданып қалды.

Ол бұқашымен желкесінен ұрды.

Ол пайдаланудан айырылды

денесінің оң жағы.

Ол үш жыл болды, он бес айдан кейін кетті.

Біз оны біраз уақыттан кейін көрдік, ол лига емес футбол командасы

Корнуолл теңіз жағалауындағы қала

Менің ойымша, ол оны таныған жоқ.

Менің әпкем көп салмақ қосқан

үнемі орындықта болу.

Ол мені түйреуіштер мен сырып алуға мәжбүр етті

оның оң қолында темекі.

Ол жынды сияқты күлетін еді, себебі бұл ауыртпады.

Оның сол қолы өте жақсы болды.

Бізде армрестлинг жарыстары болады,

Маған екі қолды да қолдануға тура келді, бірақ ол мені әлі де ұратын

Біз оны 32 жасында жерледік. Мен және менің тәтем, викар және жер қазған адам

тесік.

Ол кремацияны қаламайтынын және арзан табыт алғысы келетінін айтты

құрттар оған тез жетуі мүмкін

Ол бұл идеяны ұнатқанын айтты, дегенмен, мен мұның себебі деп ойладым

мысық пен анамызбен болды