Төменде әннің мәтіні берілген Гимн , суретші - Тимур Муцураев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Тимур Муцураев
В ту ночь, когда рождались волки
Под предрассветный львиный рев —
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
С тех пор мы никому в угоду
Достоинством не поступались,
Веками смерть или Свободу
Себе в борьбе мы добывали.
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
И если день затмится ночью,
И мрак затопит светлый край наш,
То вражью тьму развеет в клочья
Блеск наших выстрелов разящих!
А если зной обуглит день и
Обрушится свинцом кипящим —
Что ж, мы укроемся под тенью
Своих клинков, в бою свистящих.
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пусть рушатся в провалы горы —
С неукротимостью во взорах
Мы Родину собой прикроем!
Мы не уроним отчей чести
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Но только прежде наши руки
Набросят совещаньем павших
Простреленные в битвах бурки
На плечи сыновей отважных.
Чтоб имя нашего народа
По-прежнему звучало гордо,
И чтоб под вечным небосводом
Чечня всегда стояла гордо!
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
В ту ночь, когда рождались волки…
Қасқырлар туылған түні
Таң алдындағы арыстанның айқайы астында -
Терең ежелгі дәуірден келді
Біз бұл бізге қатал дүниедеміз.
Содан бері ешкімге ұнамай қалдық
Ар-намыс құрбандыққа шалынбады,
Өлім немесе бостандық дәуірлері
Біз күреске өзіміз түстік.
Таулар тас болса да
Шайқастардың шырмауында балқитын,
Бірақ әлемде ордалар жоқ
Бізді тізе бүктірмейді!
Ал күнді түн тұтылса,
Жарық жерімізді қараңғылық басып,
Сол жаудың қараңғылығы шашырап кетеді
Біздің керемет соққыларымыздың кереметі!
Ал егер жылу күнді және
Қайнаған қорғасынмен құлайды -
Ал, біз көлеңкеге тығыламыз
Олардың жүздері шайқаста ысқырады.
Дүние мылтық сияқты жарылсын
Таулар сәтсіздікке ұшырасын -
Еріксіз көздерімен
Біз Отанды өзімізбен көмкереміз!
Әкеміздің абыройын түсірмейміз
Ең өлшеусіз күш алдында.
Жеңілмейтін және өліммен,
Еркек болып қабірге түсейік.
Бірақ тек біздің қолымызда
Құлағандардың жиналысын өткізіңіз
Буркас шайқаста оқ атылды
Қайсар ұлдардың иығында.
Сондықтан халқымыздың аты
Әлі де мақтаныш
Осылайша мәңгілік аспан астында
Шешенстан әрқашан мақтан тұтады!
Таулар тас болса да
Шайқастардың шырмауында балқитын,
Бірақ әлемде ордалар жоқ
Бізді тізе бүктірмейді!
Дүние мылтық сияқты жарылсын
Ең өлшеусіз күш алдында.
Жеңілмейтін және өліммен,
Еркек болып қабірге түсейік.
Терең ежелгі дәуірден келді
Біз бұл бізге қатал дүниедеміз.
Қасқырлар туылған түн...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз