Төменде әннің мәтіні берілген Wynter Fever , суретші - Theocracy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Theocracy
I. A Christmas Curse
December 7
North Pole, 3 p.
m
I am Festus Claus, the son of Santa
And I’ve got a thing for Frosty’s daughter
Father says, «No way, because a month from now she’ll turn into a puddle of
water
This December love affair is doomed because of next month’s expiration date»
We’re gonna leave here soon, 'cause I’m in love with her
And I can hardly, I can hardly wait
«Son, this kind of love was never meant to be
It won’t survive the changing weather»
Wynter Snowgirl, come and run away with me
So we can always be together
«NO!!!
If you leave… I'll be canceling Christmas this year!»
II.
Runaway Romance
December 24
New York City, 7 p.
m
Something’s wrong here
The city’s angry
It’s Christmas Eve, but life is dull
Just business as usual
The crowded streets scream
Without mercy
They come and go, all work, no play
Like any other day
I can’t believe my father’s nerve
He’s wiped it from the calendar
And nobody remembers this is Christmas Eve (Humbug!)
No making lists and checking twice
No happy kids naughty and nice
'Cause somehow he’s erased it from their memory
Kiss me under the mistletoe
And we can break the spell of Father Christmas
Jingle Bells on the radio
So help another angel get his wings
Close your eyes and I’ll be your star tonight
Wynter stay, since Father Christmas took Christmas away
Desperate times mean desperate measures
There’s only one way out of this:
A jolly elf-on-snowgirl kiss
Santa’s workshop is full of treasures
Tonight we’ve gotta get those toys to all the girls and boys
I feel there’s something in the air
From our forbidden love affair
But they could never understand
'Cause true love lasts forever
Twig in hand, just be my girl
It’s you and me against the world
So come with me, and we can save the day together
Kiss me under the mistletoe
And we can break the spell of Father Christmas
Jingle Bells on the radio
So help another angel get his wings
Close your eyes and I’ll be your star tonight
Wynter stay, since Father Christmas took Christmas away
Christmas, Christmas, where is Christmas?
No more sugarplums are dancing in dreams
No more stockings hung in holiday scenes
No more reindeer pulling sleighs in the snow
No more children with their faces aglow
Life goes on, but Christmas is nowhere to be found
There’s no magic in the air
The people shiver in the cold
And their hearts are as freezing as the snow
III.
A Surprise Confrontation
December 24
New York City, 9 p.
m
«Son, you’d better stay away from that little ho ho ho
You know I saw you kiss her under the mistletoe
But if you think that that’s enough to break the spell I cast
Then boy there’s something you oughta know»
Dad, you can’t accept the fact that Wynter’s the girl for me
I’m old enough to know the ways of the family
Now you’ll deny it, 'cause you try to keep it quiet
But I know you’ve always hated the people of the snow
«That's a lie and you know it!»
No it’s not!
«Then go ahead and you prove it!»
At Thanksgiving you said that thing that time after you had a couple glasses of
wine
«Hey hey hey now, listen son, I’m telling you that’s not what it’s all about»
Well, what’s the problem then?
'Cause we’re going out!
«I'm not gonna let my son be ruined by some ice queen of her kind»
Come on, quit it, just admit it
Stop denying it, I’ve had enough
Snowgirl crazy, elf-boy hazy
Ain’t no thinking maybe, we’re in love
IV: Jolly Bearded Madman
December 24
New York City, 9:01 p.
m
«You can’t get away from me!
But I ain’t gonna hurt ya
Got a Christmas present for you, my dear»
You’d better stay away from her!
'Cause I don’t wanna fight ya
But I’ll do what I have to not to let you near her
Run Wynter, run away
You’ve gotta make it to the sleigh
It’s almost Christmas day
So run Wynter, run Wynter, run Wynter, run Wynter, RUN!
Dad, wait a minute… what are you doing with that hairdryer?
NOOOOOOOOOOOO!
V: Watery Requiem
December 24
New York City, 9:13 p.
m
And my Wynter slowly melts away
Love and innocence have died today
Oh I should’ve been beside her
To stop my father’s hairdryer
Rest in peace, my love
Goodbye
VI: Egg Nog Blues and a Chance Meeting
December 24
New York City, 11 p.
m
Ain’t got a lot of reason for dreaming
Now that Wynter’s gone away
Tonight just doesn’t have any meaning
Now that Wynter’s gone away
So pour me another egg nog, mister
To forget yesterday
I tried to save Christmas when I kissed her
But Wynter’s gone
My Wynter’s gone away
Hey kid
Yeah, who are you?
I used to work with your daddy
I was one of his head elves once upon a time
But that was a long time ago
Before he started losing his mind
Hey, I’m sorry about your woman
But you know, true love really can save Christmas… if it’s unconditional love,
that is
So there might still be a way…
VII: Second Chances
December 24
New York City, 11:21 p.
m
I know you thought that everything was hopeless, but not so fast
Just pour what’s left of your girlfriend in a glass
But hurry to her before she winds up in the sewer
She’s a puddle and she ain’t gonna last
Wynter can you hear me?
This is Festus, I missed you so
I’ll be your hero, you’re my princess of the snow
We’re back in business, there’s still time for saving Christmas
So I’m gonna take you with me, hold on 'cause here we go!
I’ve got your twigs and your carrot (and your coal)
My father just has to grin and bear it
Rudolph, Vixen, Donner, Blitzen, Dasher, Dancer, lock and load!
We said that love could break Santa’s spell, and we were right
It’s unconditional and pure as the light
The curse could never last, it was a test and now we passed it
Saddle up, because we’ve got a lot of presents to deliver tonight
VIII: Glass of Wynter
December 24
The skies over New York City, 11:49 p.
m
To ride the skies in the sleigh we go
And finally the spell is breaking
Christmas lights on the streets below
All the people waking up
Up, up and away we go
There’s a magic in the air
Christmas spirit everywhere
One hand holding the reindeer reins
While the other holds my glass of Wynter
Love by any other name
And I swear that I’ll defend her
Ice or liquid, it’s all the same
'Cause you’re the only one for me
You may be just a carrot stuck in a glass of water
But I know that you’re still Frosty’s daughter
And I’ll see you again next year
Wynter Snowgirl, I’ll see you next year
I. Рождество қарғысы
7 желтоқсан
Солтүстік полюс, 3 б.
м
Мен Фест Клаус, Санта ұлымын
Менде Аяздың қызына бір нәрсе бар
Әкесі: «Жоқ, өйткені бір айдан кейін ол шалшыққа айналады
су
Осы желтоқсанның махаббат жағдайы келесі айдың жарамдылық мерзіміне байланысты жойылады »
Жақында біз бұл жерден кетеміз, өйткені мен оған ғашықпын
Мен әрең, әрең күтемін
«Балам, мұндай махаббат ешқашан болған емес
Ол ауа-райының өзгеруіне шыдамайды»
Уинтер Ақшақар, кел де менімен қашып кет
Сондықтан біз әрқашан бірге бола аламыз
«ЖОҚ!!!
Егер сен кетсеңіз... мен осы жылы Рождестводан бас тартамын!»
II.
Қашқын романс
24 желтоқсан
Нью-Йорк қаласы, 7 б.
м
Бұл жерде бірдеңе дұрыс емес
Қала ашулы
Бұл Рождество қарсаңында, бірақ өмір сұңғақ
Әдеттегідей бизнес
Толып жатқан көшелер айғайлайды
Мейірімсіз
Олар келеді және кетеді, барлығы жұмыс істейді, ойын жоқ
Кез келген басқа күн сияқты
Мен әкемнің жүйкесіне сене алар емеспін
Оны күнтізбеден өшірді
Бұл Рождество кеші (Humbug!) екенін ешкім есіне алмайды.
Тізім жасау және екі рет тексеру жоқ
Ешқандай бақытты балалар тентек және сүйкімді
'Себебі ол қандай да бір жолмен оны олардың жадынан өшіріп тастады
Мені омелдің астынан сүй
Біз Рождестволық әкеміздің сиқырын бұза аламыз
Радиодағы қоңыраулар
Сондықтан басқа періштеге қанатын алуға көмектесіңіз
Көзіңді жұмы, мен бүгін түнде сенің жұлдызың боламын
Рождество Рождествоны алып кеткендіктен Уинтер қалады
Үмітсіз уақыт шарасыз шараларды білдіреді
Бұдан шығудың бір ғана жолы бар:
Қарлы қыздың көңілді сүюі
Аяз атаның шеберханасы қазынаға толы
Бүгін кешке біз бұл ойыншықтарды барлық қыздар мен ұлдарға беруіміз керек
Мен ауада бір нәрсе барын сеземін
Біздің тыйым салынған ғашықтығымыздан
Бірақ олар ешқашан түсіне алмады
Себебі шынайы махаббат мәңгілікке созылады
Қолында бұтақ, менің қызым бол
Бұл әлемге қарсы сіз және мен
Сондықтан менімен бірге келіңіз, күнді бірге сақтай аламыз
Мені омелдің астынан сүй
Біз Рождестволық әкеміздің сиқырын бұза аламыз
Радиодағы қоңыраулар
Сондықтан басқа періштеге қанатын алуға көмектесіңіз
Көзіңді жұмы, мен бүгін түнде сенің жұлдызың боламын
Рождество Рождествоны алып кеткендіктен Уинтер қалады
Рождество, Рождество, Рождество қайда?
Енді қант қара өрік арманда билемейді
Мерекелік көріністерде бөтен шұлық ілінбейді
Енді қарда шана
Енді беттері жарқыраған балалар болмайды
Өмір жалғасуда, бірақ Рождество еш жерде болмайды
Ауада сиқыр жоқ
Адамдар суықта дірілдейді
Ал олардың жүректері қар сияқты мұздатады
III.
Тосын қарсылық
24 желтоқсан
Нью-Йорк қаласы, 9 б.
м
«Балам, әлгі кішкентай хо-хоходан аулақ болғаның жөн
Білесің бе, мен сенің оны омелдің астында сүйгеніңді көрдім
Бірақ |
Сонда балам, сен білуің керек нәрсе бар»
Әке, сіз Уинтердің мен үшін қыз екенін мойындай алмайсыз
Мен отбасының жолдарын білуге жеткілікті
Енді сіз оны жоққа шығарасыз, себебі сіз оны тыныш ұстауға тырысасыз
Бірақ сіз әрқашан қарлы адамдарды жек көретініңізді білемін
«Бұл өтірік және сіз оны білесіз!»
Жоқ олай емес!
«Олай болса, жалғастыр және сен оны дәлелде!»
Алғыс айту күнінде сіз бұл сөзді екі стакан ішкеннен кейін айттыңыз
шарап
«Ей, эй, эй, тыңда, балам, мен саған айтып тұрмын, бәрі бұл туралы емес»
Ал, сонда мәселе неде?
Өйткені біз шығамыз!
«Мен ұлымды осындай мұз ханшайымының құртуына жол бермеймін»
Келіңіз, оны тастаңыз, тек мойындаңыз
Оны жоққа шығармаңыз, менде жеткілікті болды
Ақшақар жынды, эльф-бала бұлыңғыр
Мүмкін, біз ғашық болармыз деп ойламаймыз
IV: Көңілді сақалды жынды
24 желтоқсан
Нью-Йорк қаласы, 9:01 б.
м
«Менен қашып кете алмайсың!
Бірақ мен сені ренжітпеймін
Саған жаңа жылдық сыйлық бар, қымбаттым»
Сен одан аулақ болғаның жөн!
Себебі мен сенімен ұрысқым келмейді
Бірақ мен сені оған жақындатпау үшін не істеу керектігін істеймін
Уинтерді жүгіріңіз, қашыңыз
Сіз оны шанаға етіп жасауыңыз керек
Рождество күні жақындап қалды
Сонымен Wynter іске қосыңыз, Wynter іске қосыңыз, Wynter іске қосыңыз, Wynter іске қосыңыз, RUN!
Әке, Сол фенмен не істеп жатырсың?
НОООООООООО!
V: Сулы реквием
24 желтоқсан
Нью-Йорк қаласы, 9:13 б.
м
Менің Винтерім баяу еріп кетеді
Махаббат пен пәктік бүгін өлді
Мен оның жанында болуым керек еді
Әкемнің фенін тоқтату үшін
Жатқан жерің жайлы болсын, махаббатым
Сау болыңыз
VI: Egg Nog Blues және мүмкіндік кездесуі
24 желтоқсан
Нью-Йорк қаласы, 11 б.
м
Армандауға себеп жоқ
Енді бұл Уинтер кетіп қалды
Бүгінгі түннің мағынасы жоқ
Енді бұл Уинтер кетіп қалды
Маған тағы бір жұмыртқа құйыңыз, мырза
Кешегі күнді ұмыту үшін
Мен оны сүйген кезде Рождествоны сақтауға тырыстым
Бірақ Уинтер кетті
Менің Винтерім кетіп қалды
Эй балам
Иә, сен кімсің?
Мен сенің әкеңмен |
Мен бір кездері оның бас эльфтерінің бірі болдым
Бірақ бұл ұзақ уақыт бұрын болды
Ол есінен жаңылмай тұрып
Эй, мен сенің әйелің үшін кешірім сұраймын
Бірақ сіз білесіз бе, шынайы махаббат Рождествоны шынымен құтқара алады… егер бұл сөзсіз махаббат болса,
Бұл
Сондықтан әлі де жол болуы мүмкін ...
VII: Екінші мүмкіндік
24 желтоқсан
Нью-Йорк қаласы, 11:21 б.
м
Сіз бәрі үмітсіз деп ойлағаныңызды білемін, бірақ тез емес
Сүйікті қызыңыздан қалғанын стаканға құйыңыз
Бірақ ол кәрізге алмай тұрып, оған асығыңыз
Ол шалшық және ол ұзаққа созылмайды
Винтер сен мені ести аласың ба?
Бұл Фестус, сені қатты сағындым
Мен сенің кейіпкерің боламын, сен менің қардың ханшайымысың
Біз жұмысқа қайта кірістік, Рождествоны сақтауға әлі уақыт бар
Ендеше мен сені өзіммен бірге алып кетемін, күте тұрыңыз, Сондықтан мен сені өзіммен бірге алып кетемін, күте тұрыңыз!
Менде сенің бұтақтарың мен сәбіз (және көмір) бар
Әкем бұл жай ғана күліп, шыдай алады
Рудольф, Виксен, Доннер, Блитцен, Дашер, Биші, құлыптаңыз және жүктеңіз!
Біз махаббат Аяз атаның сиқырын бұзуы мүмкін дедік, Махаббат — Аяз атаның сиқырын бұзады» дедік
Ол сөзсіз және жарық сияқты таза
Қарғыс ешқашан ұзаққа созылмады, бұл сынақ болды, енді біз одан өттік
Жібер, өйткені бүгін кешке жеткізетін сыйлықтарымыз көп
VIII: Винтер стақан
24 желтоқсан
Нью-Йорк қаласының аспаны, 11:49 б.
м
Аспанға шаяймен жүру
Ақырында заклинание бұзылады
Төмендегі көшелерде Рождестволық шамдар
Барлық адамдар оянады
Жоғары, және жүреміз
Ауада бір сиқыр бар
Рождестволық рух барлық жерде
Бір қол бұғы тізгінін ұстап тұр
Екіншісі менің стақанымды ұстаған кезде
Кез келген басқа атаумен сүю
Мен оны қорғаймын деп ант етемін
Мұз немесе сұйық, бәрі бірдей
Себебі сен мен үшін жалғызсың
Сіз бір стакан суда болған сәбіз болуыңыз мүмкін
Бірақ сен әлі де Аяздың қызы екеніңді білемін
Ал мен сені келесі жылы тағы көремін
Уинтер Ақшақар, мен сені келесі жылы көремін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз