The New You - The Vandals

Now you say that you like me, but you don’t «like» like me

And you say that you love me but you’re not «in» love with me

And we should just be friends

But friends shouldn’t treat other friends like that

You’re not too friendly when you act like that

Every time I call the old you, the new you answers the phone

I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home

Whatever happened to that girl I knew

She was just like you- but was way more into me

Lately you’ve been acting strange, or going through a phase

Why’s it gotta be like that?

The old you dug me, but the new you snubs me, and asks me to go away

But I ain’t going away

Every time I call the old you, the new you answers the phone

I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»

I’ve been so patient and I’m giving you space

I haven’t called all day, you’re still not coming around

You’ve made a big mistake- that’s not a threat

No matter how it sounds

Things were going so great, but as of late

You haven’t had much to say

The old you loved me, but the new you snubs me, and asks me to go away

But I ain’t going away-

Every time I call the old you, the new you answers the phone

I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home

Well now you say that you like me, but you don’t «like» like me

And you say that you love me but you’re not «in» love with me

And we should just be friends- but friends shouldn’t treat other friends like

that

You’re not too friendly when you act like that.

Should I smash your fucking head

With a baseball bat?

And dig around the brains and goo

For something that looks like old you-

Every time I call the old you, the new you answers the phone

I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»

You say that you love me but you’re not «in» love with me

Енді сен мені ұнатамын дейсің, бірақ маған ұнамайсың

Сіз мені жақсы көретініңізді  айтасыз, бірақ маған «ғашық» емессіз

Біз жай ғана дос болуымыз керек

Бірақ достар басқа достарға олай қарамауы керек

Сіз осылай әрекет еткенде тым мейірімді емессіз

Мен ескіге  қоңырау шалған сайын, жаңасы телефонға жауап береді

Мен сіз қарттармен сөйлескім келеді, бірақ сіз жаңа, сіз менің үйде емессіз

Ол қызға не болғанын мен білетінмін

Ол дәл сен сияқты еді, бірақ маған көбірек ұнады

Соңғы уақытта сіз біртүрлі әрекет жасап жүрсіз немесе кезеңнен                                                                     

Неліктен олай болуы керек?

Ескі мені қазып алдың, ал жаңасын менсінбей, кетуімді  сұрайсың

Бірақ мен кетпеймін

Мен ескіге  қоңырау шалған сайын, жаңасы телефонға жауап береді

Мен сіз қарттармен сөйлескім келеді, бірақ сіз «сіз үйде емессіз»

Мен өте шыдамды болдым және сізге орын беріп отырмын

Мен күні бойы қоңырау шалмадым, сіз әлі келмейсіз

Сіз үлкен қате жібердіңіз - бұл қауіп төндірмейді

Қалай естілсе де

Істер өте жақсы жүріп жатты, бірақ кеш                   

Айтуға  көп                                                                                                                               

Бұрынғы мені жақсы көретін едің, ал жаңағы мені ренжітіп, кетуімді  сұрайсың

Бірақ мен кетпеймін...

Мен ескіге  қоңырау шалған сайын, жаңасы телефонға жауап береді

Мен сіз қарттармен сөйлескім келеді, бірақ сіз жаңа, сіз менің үйде емессіз

Енді сен мені ұнатамын дейсің, бірақ маған ұнамайсың

Сіз мені жақсы көретініңізді  айтасыз, бірақ маған «ғашық» емессіз

Біз жай ғана дос болуымыз керек, бірақ достар басқа достарға ұқсамауы керек

сол

Сіз осылай әрекет еткенде тым мейірімді емессіз.

Мен сенің басыңды ұрайын ба

Бейсбол таяқшасымен бе?

Және мидың айналасын қазып, гу

Сізге ескі сияқты көрінетін нәрсе үшін -

Мен ескіге  қоңырау шалған сайын, жаңасы телефонға жауап береді

Мен сіз қарттармен сөйлескім келеді, бірақ сіз «сіз үйде емессіз»

Сіз мені жақсы көремін дейсіз бірақ маған «ғашық» емессіз