Jilted John - The Vandals

I’ve been going out with a girl

Her name is Julie

But last night she said to me

When we were watching telly

(This is what she said)

She said listen John, I love you

But there’s this bloke, I fancy

I don’t want to two time you

So it’s the end for you and me

Who’s this bloke I asked her

Gordon, she replied

Not that puff, I said dismayed

Yes but he’s no puff she cried

(He's more of a man than you’ll ever be)

Here we go, two three four

I was so upset that I cried

All the way to the chip shop

When I came out there was Gordon

Standing at the bus stop

(And guess who was with him?

Yeah, Julie, and they were both laughing at me)

Oh, she is cruel and heartless

To pack me for Gordon

Just cos he’s better looking than me

Just cos he’s cool and trendy

But I know he’s a moron

Gordon is a moron

Gordon is a moron

Gordon is a moron

Here we go, two three four

He is a creep, she is a tart

He’s very cheap, she is a slut

He thinks he’s tough, she is a bitch

He is a puff

Yeah yeah, it’s not fair

Yeah yeah, it’s not fair

(I ought to smash his face in.)

(Yeah, but he’s bigger than me. In’t he?)

(I know, I’ll get my mate Barry to hit him. He’d flatten him)

(Oh but Barry’s a mate of Gordon’s in’e?)

(I don’t care)

I don’t care, I don’t care

Yeah yeah

Cause she’s a slag and he’s a creep

She is a tart, he’s very cheap

She is a slut, he thinks he’s tough

She is a bitch, he is a puff

Yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah

Мен бір қызбен                                                                                                                                                                             |

Оның аты Джули

Бірақ кеше түнде ол маған айтты

Біз теледидар көріп отырған кезде

(Ол осылай айтты)

Ол Джон, мен сені жақсы көремін деді

Бірақ мына жігіт бар, мен ұнатамын

Мен сені екі рет қаламаймын

 Сіз бен біз үшін бұл соң

Мен одан бұл жігіт кім деп сұрадым

Гордон, - деп жауап берді ол

Ол емес, дедім мен шошып

Иә, бірақ ол жылап жіберді

(Ол сіз болғаннан гөрі ер адам)

Міне                                                                                                                        |

Мен ренжігенім сонша, жыладым

Чип дүкеніне дейін

Мен шыққан кезде Гордон болды

Аялдамада тұру

(Оның қасында кім болды деп ойлайсыз ба?

Иә, Джули, екеуі де маған күлді)

О, ол қатыгез және жүрексіз

Мені Гордонға орынға                            мені                                                                                                                                                                                      Гордон                      

Өйткені ол маған қарағанда жақсы көрінеді

Өйткені ол әдемі және сәнді

Бірақ оның ақымақ екенін білемін

Гордон ақымақ

Гордон ақымақ

Гордон ақымақ

Міне                                                                                                                        |

Ол – жорғалаушы, ол – тартыс

Ол өте арзан, ол шұңқыр

Ол өзін қатал, ол қаншық деп ойлайды

Ол үлкен

Иә, иә, бұл әділ емес

Иә, иә, бұл әділ емес

(Мен оның бетін ұрып-соғуым керек.)

(Иә, бірақ ол менен үлкен. Ол солай ма?)

(Мен білемін, мен өзім Барриді оны ұру үшін аламын. Ол оны тегістейтін)

(Бірақ Барри Гордонның жолдасы ма?)

(Маған бәрі бір)

Маған бәрібір, маған  бәрібір

Иә иә

Себебі ол – шлак, ал ол – сұм

Ол торт, ол өте арзан

Ол жезөкше, ол өзін қатал деп санайды

Ол ақымақ, ол ақымақ

Иә, иә, иә

Иә, иә, иә

Иә, иә, иә