South Coast - The Kingston Trio

South Coast, the wild coast, is lonely

You may win at the game at Jolon

But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone

My name is Juan Hano de Castro

My father was a Spanish grandee

But I won my wife in a card game, when a man lost his daughter to me

I picked up the ace

I had won her!

My heart, which was down at my feet

Jumped up to my throat in a hurry-

Like a warm summers' day, she was sweet

South Coast, the wild coast, is lonely

You may win at the game at Jolon

But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone

Her arms had to tighten around me as we rode up the hills from the South

Not a word did I hear from her that day- or a kiss from her pretty red mouth

We came to my cabin at twilight

The stars twinkled out on the coast

She soon loved the valley- the orchard- but I knew that she loved me the most

South Coast, the wild coast, is lonely

You may win at the game at Jolon

But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone

Then I got hurt in a landslide with crushed hip and twice-broken bone

She saddled our pony like lightning- rode off in the night, all alone

The lion screamed in the barranca;

the pony fell back on the slide

My young wife lay dead in the moonlight

My heart died that night with my bride

South Coast, the wild coast, is lonely

You may win at the game at Jolon

But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone

Daughters were possessions, to be bet away or arranged marriages for;

also,

note the use of «young wife» in the final stanza.

Her shyness- «had to tighten»

— and her silent reticence but adaptable «soon loved…» indicates no previous

marriage, and «lost his daughter to me» indicates her origin, whereas «to hell with the lords o’er the sea» seems thrown in. If this man were a sailor,

why would he have established orchards?

Just a thought.

I’d really like to see the original music if it were available.

The concept of betting away a daughter was my first exposure to the concept of

women as property and the sung stuck with me my whole life.

(I was the oldest

and only daughter and I was afraid of the possibility;

I was 9 and the chorus,

except for one word, and the storyline, and the tune have stayed with me for

the last 25 years;

it influenced my major «women's studies»)

Оңтүстік жағалау, жабайы жағалау, жалғыз

Джолондағы ойында жеңіске жетуіңіз мүмкін

Бірақ арыстан әлі күнге дейін Барранканы басқарады, ал ол жерде адам әрқашан жалғыз

Менің атым Хуан Хано де Кастро

Менің         испандық  гранд болды

Бірақ мен әйелімді карта ойынында жеңдім, бір ер адам менен қызын жоғалтып алды

Мен эйсті алдым

Мен оны жеңдім!

Аяғымның астында қалған жүрегім

Тамағыма асығыс секірдім-

Жаздың жылы күніндей ол тәтті болды

Оңтүстік жағалау, жабайы жағалау, жалғыз

Джолондағы ойында жеңіске жетуіңіз мүмкін

Бірақ арыстан әлі күнге дейін Барранканы басқарады, ал ол жерде адам әрқашан жалғыз

Оңтүстіктен төбелермен жүргенде, оның айналасын қатайту керек еді

Сол күні мен одан бірде-бір сөз естімедім - немесе оның әдемі қызыл аузынан сүйгенім жоқ

Біз кабинамға ымыртта келдік

Жағада жұлдыздар жымыңдады

Ол көп ұзамай алқапты - бақшаны - жақсы көрді, бірақ мен оның мені бәрінен де жақсы көретінін білдім.

Оңтүстік жағалау, жабайы жағалау, жалғыз

Джолондағы ойында жеңіске жетуіңіз мүмкін

Бірақ арыстан әлі күнге дейін Барранканы басқарады, ал ол жерде адам әрқашан жалғыз

Содан кейін жамбас және екі рет сүйек сынған жер көшкінінен зардап шектім

Ол түнде жалғыз ұшқан найзағайдай біздің пониді ершікті етті

Барранкада арыстан айқайлады;

пони слайдқа қайта құлады

Менің жас әйелім ай сәулесінде өлі жатты

Сол түні қалыңдығыммен жүрегім өлді

Оңтүстік жағалау, жабайы жағалау, жалғыз

Джолондағы ойында жеңіске жетуіңіз мүмкін

Бірақ арыстан әлі күнге дейін Барранканы басқарады, ал ол жерде адам әрқашан жалғыз

Қыздары, алда болған немесе ұйымдастырылған неке қию;

сонымен қатар,

соңғы шумақта «жас әйел» қолданылуына назар аударыңыз.

Оның ұялшақтығы - «қатылу керек»

— және оның үнсіз тұйықтығы, бірақ бейімделгіш «жақында жақсы көретін...»                                                    

неке, ал «қызын маған жоғалтты» оның шығу тегін көрсетеді, ал «теңіздің қожайындарымен тозаққа» түскендей көрінеді. Егер бұл адам теңізші болса,

ол неліктен бау-бақша құрды?

Жай ғана ой.

Бастапқы музыканы қолжетімді болған көргім келеді.

Қызымды ұзату туралы түсінік, менің                     түсінігі                 түсінігі                                                  ’’’’ʼʼ ә ә           бір                                                 “                      ““                      ““ )) алғашқы алғашқы алғашқы концепциясы алғаш бәс тігу  концепциясы  бәс тігу  концепциясы

Меншік ретінде әйелдер мен ән өмір бойы жанымда қалды.

(Мен ең үлкені едім

жалғыз қызым екеуміз мүмкіндігінен қорыққанбыз;

Мен 9 жаста едім, ал хор,

бір сөз, оқиға желісі мен әуеннен басқа менімен                                                                          Со қатарында бір сөз бен Сюжеттік Сюжетті және Әуенді Күйді

соңғы 25 жыл;

бұл                                     ең ең басты            ең басты                                                             әйелдер оқуына» әсер етті.