Төменде әннің мәтіні берілген Jocko and the Trapeze Lady , суретші - The Kingston Trio аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Kingston Trio
He was a boy when the circus first came to the dust of his West Texas town
And twenty years later, he’d spent twenty years as Jocko the Sad Circus Clown
He did slap-stick gags in grease paint and rags and the people would laugh 'til
they cried
But they never saw past the painted clown mask to the sad, empty man locked
inside
The trapeze lady swung easy and gracefully, high in the high trapeze swing
Her parents were flyers.
The circus was her life.
The carny was deep in her
veins
High in the spotlights in sequins and pink tights, she flew like a bird in the
wind
The saw dust’s on daughter, the strong men who caught her were all that she
brought to her tent
Jocko worked down with the center ring clowns with a sad painted smile on his
face
And the trapeze lady swung easy and gracefully high in the great canvas space
Jocko looked up with a tear in his heart and, Lord, he wished he could fly
For she never looked down at a baggy pants clown who looked up with love in his
eyes
It was Tulsa, the last stop, the last show of the big top, a loud,
sell-out crowd filled the seats
They clapped for the walk-around and cheered for the clowns.
The fliers brought
them to their feet
Then a still half-lit match fell in tender dry grass and soon found the dry saw
dust floor
The flames leaped higher.
When the people heard, «Fire!»
they swept like a wave
for the door
Jocko looked up to the top of the tent and a hundred feet from the ground
Swung the trapeze lady, up on the high swing, alone, with no way to get down
He ran to the ladder that led to the platform, she cried, «Jocko, no!
There’s no time!»
But her quick word of fear fell deaf on love’s ear as slowly he started to climb
Hand over hand to the high flier’s stand, taking the rope that hung there
With one quick look down, the sad circus clown looked up and took to the air
Slow then slowly he started to swing, his eyes turned to tears in the smoke
Faster then faster and as he swung past her, her strong flier hands found the
rope
She slipped to the ground as the flames found the rigging and licked at the
rope that he held
He’d started below when the rigging let go and down to the saw dust he fell
She ran to his side and with tears in her eyes, «Oh, no!
Jocko, why?»
she cried
He raised his sad head.
«I loved you,» he said and he closed his eyes and he
died
Now, the trapeze lady swings easy and gracefully high in the great canvass space
But a place and a time are still etched in her mind of a smile painted on a sad
face
And she sometimes looks down to the center ring clowns for someone she never
has found
For she still remembers the time when love came to her wearing the face of a
clown
Батыс Техас қаласына цирк алғаш рет шаң басқан кезде ол бала болды
Жиырма жылдан кейін ол жиырма жылын қайғылы цирк клоуны Джоко ретінде өткізді.
Ол майлы бояумен және шүберекпен тітіркендіретін, сонда адамдар күлетін еді.
олар жылап жіберді
Бірақ олар боялған сайқымазақ маскасын құлыптаулы мұңды, бос адамға ешқашан көрмеді
ішінде
Трапециялық әйел биік трапецияда жеңіл және әдемі тербелді
Оның ата-анасы ұшқыш болды.
Цирк оның өмірі болды.
Карни оның тереңінде болды
веналар
Пайеткалар мен қызғылт колготки киген прожекторларда ол құс сияқты ұшты.
жел
Қызының үстінде ара шаңы, оны ұстап алған мықты жігіттер – оның бәрі
шатырына әкелді
Джоко ортаңғы сақинадағы сайқымазақтармен бірге жұмыс істеді
бет
Ал трапеция ханымы кең кенеп кеңістігінде оңай және әдемі көтерілді
Джоко көз жасымен басын көтерді де, Ием, ол ұшса екен деп тіледі.
Өйткені ол ғашықтықпен жоғары қараған кең шалбарлы сайқымазаққа ешқашан қараған емес.
көздер
Бұл Тулса болды, соңғы аялдама, үлкен шыңның соңғы шоуы, қатты,
сатылған халық орындарды толтырды
Олар серуендеу үшін қол соғып, сайқымазақтарды қолдады.
Ұшқыштар әкелді
оларды аяқтарына тұрғызу
Жартылай жанған сіріңке жұмсақ құрғақ шөпке түсіп, көп ұзамай құрғақ араны тапты
шаңды еден
Жалын жоғары секірді.
Адамдар «Өрт!» дегенді естігенде.
олар толқын сияқты сыпырылды
есік үшін
Джоко шатырдың басына және жерден жүз фут биіктікке қарады
Трапециялық әйелді биік әткеншекте жалғыз, түсуге мүмкіндік жоқ
Ол платформаға апаратын баспалдаққа жүгірді, ол: «Жокко, жоқ!
Уақыт жоқ!»
Бірақ оның қорқыныш туралы жылдам сөзі махаббаттың құлағына естілді, өйткені ол баяу көтеріле бастады
Қолыңызды биік ұшатын тұғырға беріп, онда ілінген арқанды алыңыз
Төменге бір қараған кезде, қайғылы цирк клоун басын көтеріп, көтерілді
Баяу, содан кейін баяу тербеле бастады, көздері түтіннің жасына айналды
Тезірек және тезірек, ол оның жанынан өтіп бара жатқанда, оның күшті ұшқыш қолдары оны тапты
арқан
Жалын қондырғыны тауып алып, жалап жатқанда, ол жерге сырғып түсті
ол ұстаған арқан
Ол төменнен такелаж босаған кезде бастады және ол құлаған ара шаңына дейін түсті
Ол оның жанына жүгіріп барып, көзіне жас алып: «О, жоқ!
Джоко, неге?»
ол жылады
Ол қайғылы басын көтерді.
«Мен сені сүйдім», - деді де, көзін жұмып, ол
қайтыс болды
Енді трапеция әйелі үлкен кенеп кеңістігінде оңай және әдемі көтеріледі
Бірақ оның санасында мұңды суретке түсірілген күлкі әлі күнге дейін орын мен уақыт.
бет
Ол кейде ешқашан болмаған біреуді іздеп, орталық сақинадағы сайқымазақтарға қарайды
тапты
Өйткені, ол әлі күнге дейін оған махаббат пайда болған кезді есіне алады
сайқымазақ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз