The Water Is Wide - The King's Singers

The water is wide, I cannot get over

Neither have I wings to fly

Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I

A ship there is and she sails the sea

She’s loaded deep as deep can be

But not so deep as the love I’m in

I know not if I sink or swim

I leaned my back against an oak

Thinking it was a trusty tree

But first it bent and then it broke

So did my love prove false to me

I reached my finger into some soft bush

Thinking the fairest flower to find

I pricked my finger to the bone

And left the fairest flower behind

Oh, love be handsome and love be kind

Gay as a jewel when first it is new

But love grows old and waxes cold

And fades away like the morning dew

Must I go bound while you go free

Must I love a man who doesn’t love me

Must I be born with so little art

As to love a man who’ll break my heart

When cockle shells turn silver bells

Then will my love come back to me

When roses bloom in winter’s gloom

Then will my love return to me

Су кең, мен өте алмаймын

Менің де ұшатын қанаттарым жоқ

Маған екі алып жүруге болатын қайық беріңіз

Екеуі де есеміз, махаббатым және мен

Кеме бар ол теңізде жүзеді

Ол мүмкіндігінше терең жүктейді

Бірақ мендегі махаббат сияқты терең емес

Мен суға батып бара жатқанымды немесе жүзетінімді білмеймін

Мен еменге  арқамды  сүйедім

Бұл сенімді ағаш деп ойладым

Бірақ алдымен бүгілді, сосын сынды

Менің махаббатым маған  жалған болды

Мен саусағымды жұмсақ бұтаға  создым

Ең әдемі гүлді табу ойланып жатыр

Мен саусағымды сүйекке  шадым

Және ең әдемі гүлді артына қалдырды

О, махаббат әдемі, махаббат  мейірімді бол

Гей, алдымен жаңа

Бірақ махаббат қартайып, суып кетеді

Таңертеңгі шық сияқты сөнеді

Сіз бос жүргенде, мен байлануым керек

Мені сүймейтін адамды жақсы көруім керек пе?

Мен соншалықты аз өнермен туған болуым керек пе?

Менің жүрегімді жаралайтын адамды сүюге келер болсақ

Кокле раковиналары күміс қоңырауларға айналғанда

Сонда менің махаббатым маған қайта оралады

Қыстың қараңғылығында раушан гүлдер гүлдегенде

Сонда менің махаббатым маған оралады