Danny Boy - The King's Singers

O Danny boy, the pipes, the pipes are calling

From glen to glen and down the mountainside

The summer’s gone and all the roses falling

'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

ああ私のダニーよ バグパイプの音が呼んでいるよ

谷から谷へ 山の斜面を駆け下りるように

夏は過ぎ去り バラもみんな枯れ落ちる中

あなたは あなたは行ってしまう

But come ye back when summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed and white with snow

'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow

O Danny boy, O Danny boy, I love you so.

戻ってきて 夏の草原の中

谷が雪で静かに白く染まるときでもいい

日の光の中、日陰の中、私は居ます

ああ私のダニーよ、あなたを心から愛しています

But if ye come and all the flowers are dying

If I am dead, as dead I well may be,

You’ll come and find the place where I am lying

And kneel and say an Ave there for me.

すべての花が枯れ落ちる中、あなたが帰ってきて

もし私が既に亡くなっていても

あなたは私が眠る場所を探して

ひざまづき、お別れの言葉をかけるのです

And I shall hear, though soft, your tread above me

And all my grave shall warmer, sweeter be

For you will bend and tell me that you love me

And I will sleep in peace until you come to me.

私の上を静かにそっと歩いても私には聞こえる

あなたが愛してるといってくれたとき

私は暖かく心地よい空気に包まれるでしょう

私は安らかに眠り続けます

あなたが帰って来てくれるその時まで

О, Дэнни бала, құбырлар, құбырлар шақырып жатыр

Гленнен гленге дейін және тау баурайында

Жаз өтіп, барлық раушан гүлдері құлады

«Ол сенсің, сен баруың керек, ал мен иіліп тұруым керек.

Әй, Дэнним, қалталардың дыбысы шақырып жатыр

Аңғардан аңғарға Таудың баурайында жүгіргендей

Жаз өтіп, барлық раушан гүлдері өліп жатыр

Сен барасың

Бірақ жаз шалғында болған кезде қайтасың

Немесе алқап тып-тыныш болып, қар басқан кезде

Мен мұнда күн сәулесінде немесе көлеңкеде боламын

О, Дэнни бала, о Дэнни бала, мен сені қатты жақсы көремін.

Жазғы шалғынға оралыңыз

Тыныш-ақ қарға боялған алқаптың өзінде

Мен жарықта, көлеңкедемін

О, менің Дэнни, мен сені шын жүректен жақсы көремін

Бірақ егер сіз келсеңіз және барлық гүлдер өліп жатса

Егер мен өлсем, өлгендей болуым мүмкін,

Сіз келіп, мен жатқан жерді табасыз

Мен үшін тізерлеп тұрып, сол жерде «Аве» деңіз.

Сіз барлық гүлдер өлген кезде оралдыңыз

Тіпті мен өлген болсам да

Сіз мен ұйықтайтын жер іздеп жүрсіз

Тізені бүгіп, қоштасу.

Мен естимін, жұмсақ болса да, сенің үстімде жүргеніңді

Менің барлық қабірім жылырақ, тәтті болады

Өйткені сен еңкейіп, мені сүйетініңді айтасың

Ал сен маған келгенше мен тыныш ұйықтаймын.

Үстімнен ақырын, ақырын жүрсем де, естимін

Мен сені сүйемін деген кезде

Мен жылы және жайлы ауамен қоршалған боламын

Мен тыныш ұйықтаймын

Оған дейін қайтып келгенше