Star Of County Down - The High Kings

Near Banbgidge town in the County Down

one evening past July

Down a boreen Green came a sweet colleen

and she smiled as she passed me by

she looked so sweet in her two white feet

to the sheen of her hut-brown hair

such a coaxing elf, I’d to shake myself

to make sure I was standing there

From Bantry Bay up to Derry Quay

and from Galway to Dublin town

No maid I’ve seen like the sweet colleen

That I met in the County Down

As she onward sped I smy head

and I gazed with a feeling rare

and I said, Says I, to a passerby

«Who's the maid with the nut-brown hair?»

He smiled at me, and with pride says he,

«That's the gem of Irelands crown

She’s young Rosie McCann from the banks of the Bann

She’s the star of the county down.»

From Bantry bay up to Derry Quay

and from Galway to Dublin town

No maid I’ve seen like the sweet Colleen

that I met in the County Down

I’ve travelled a bit, but never was hit

Since my riving career began

but fair and square I surrendered there

To the charms of young Rose McCann.

I’d a heart to let and no tenant yet

Did I meet with a shawl or gown

but in she went and I asked no rent

from the star of the County Down

From bantry bay on to Derry Quay

and from Galway to Dublin Town

No maid I’ve seen like the sweet colleen

That I met in the County Down

At the crossroads fair I’ll be surely there

and I’ll dress in my Sunday clothes

and I’ll try sheeps eyes, and deludhering lies

on the heart of the nut-brown rose

No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke

Though with rust my plow turns brown

Till a smiling bride by my own fireside

Sits the star of the County Down

From bantry bay up to Derry Quay

and from Galway to Dublin Town

No maid i’ve seen like the sweet colleen

that I met in the County Down.

End

Даун округіндегі Банбгидж қаласына жақын жерде

шілденің өткен бір кеші

Жасыл төменнен тәтті коллин келді

және ол менің жанымнан өтіп бара жатып күлді

ол екі ақ аяғында өте тәтті көрінді

оның қоңыр шашының жылтырына

Мұндай коаксин эльф, мен өзімді шайқау едім

Мен тұрғаныма көз жеткізу үшін

Бұғай-теңізден Дерри Quay-ге дейін

және Голуэйден Дублин қаласына дейін

Мен тәтті коллин сияқты қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде  кездестіргенім

Ол алға қарай жүре бергенде, мен басымды жымидым

және мен сирек  сезіммен қарадым

Мен айттым, - дейді, мен, өтіп бара жатырмын

«Жаңғақтай қоңыр шашты қызметші кім?»

Ол маған күлді де, мақтанышпен:

«Бұл Ирландия тәжінің асыл тастары

Ол Банн жағасынан шыққан жас Рози МакКенн

Ол округтің жұлдызы.»

Бэнтри шығанағынан Дерри жағалауына дейін

және Голуэйден Дублин қаласына дейін

Мен тәтті Коллин сияқты қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде кездестім

Мен біраз саяхаттадым, бірақ ешқашан соққыға түспедім

Менің жүгіру мансабым басталғаннан бері

бірақ әділ және әділ сол жерде мен берілдім

Жас Роуз МакКеннің сүйкімділігіне.

Мен рұқсат бергім келеді, бірақ әлі жалға алушы жоқ

Мен орамалмен немесе халатпен кездестім бе?

бірақ ол барды, мен жалдауды сұрамадым

Доун округінің жұлдызынан

Бантри шығанағынан             Дерри           

және Голуэйден Дублин Таунға дейін

Мен тәтті коллин сияқты қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде  кездестіргенім

Жол қиылысындағы жәрмеңкеде мен міндетті түрде сонда боламын

мен жексенбілік киімімді киемін

Мен қойдың көзін сынап көремін, алдамшы өтірік

жаңғақ қоңыр раушанның жүрегінде

Шылым шегетін боламын, жылқы болмаймын

Тот басып, соқам қоңыр түске боялады

Өз отымның басындағы күлімдеген келінге дейін

Доун округінің жұлдызы орналасқан

Бантри шығанағынан           Дерри                                                                                                                                                                                                                                Бантри                     Бэнтри                 Бантри 

және Голуэйден Дублин Таунға дейін

Мен тәтті коллин сияқты бірде-бір қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде кездестім.

Соңы