The Woman Downstairs - The Handsome Family

Chicago is where the woman downstairs

starved herself to death last summer

her boyfriend Ted ate hot dogs and wept

with the gray rats out on the fire escape

in a thrift store chair I drank cases of beer

and dreamed of laying down on the el tracks

the trains roared by under smoke-gray skies

Lake Michigan rose and fell like a bird

and when the wind screamed up Ashland Avenue

the corner bars were full by noon

and the old stewbums sliding down their stools

ate boiled eggs and fed beer to the dogs

the woman downstairs lost all her hair

and wore a beret in the laundryroom

I borrowed her soap and bought her a Coke

but she left it on a dryer

she died in June weighing 82

her boyfriend went back to New York

the cops wandered through her dusty rooms

one of them stole her TV

and when the wind screamed up Ashland Avenue

the corner bars were full by noon

and the old stewbums sliding down their stools

ate boiled eggs and fed beer to the dogs

Төменгі қабаттағы әйел Чикаго

өткен жазда аштан өлді

оның жігіті Тед хот-дог жеп, жылады

Сұр егеуқұйрықтарда өрт шығады

дүкен креслосында сыра іштім

және эл тректерге  жатуды  армандады

пойыздар түтін сұр аспан астында гүрілдеді

Мичиган көлі құс сияқты көтеріліп, құлады

және Эшленд даңғылында жел айқайлағанда

бұрыштық жолақтар түске   толы болды

және нәжісінен сырғанап жатқан кәрі бұқтырғыштар

қайнатылған жұмыртқа жеп, иттерге сыра берді

төменгі қабаттағы әйелдің шашы түгел түсіп қалды

және кір жуатын бөлмеде берет  киген

Мен одан сабын алып, кока сатып алдым

бірақ ол оны кептіргіште қалдырды

ол 82 салмағымен маусым айында қайтыс болды

оның жігіті Нью-Йоркке қайтып кетті

полицейлер оның шаң басқан бөлмелерін аралады

олардың                                           теледи дар|

және Эшленд даңғылында жел айқайлағанда

бұрыштық жолақтар түске   толы болды

және нәжісінен сырғанап жатқан кәрі бұқтырғыштар

қайнатылған жұмыртқа жеп, иттерге сыра берді