Sing For Me - The Fiery Furnaces

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

The girl around her father throws her arms to make him stay:

«My daddy dear it hails, it blows;

you cannot go today!»

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

The April mud was on his boots, a' clinging through the fields

And desperate it send up its shoots-but at water’s edge it yields

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

The waves were pounding the dock;

the pillars creak and growl

The shoreman loading up the stock;

the gulls were crying foul

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

The father called up to the ship, «You need an extra hand?»

«Ah yes, for just a little trip: one month be back at land.»

The rain had stirred the sea too well;

the salt poured on the deck

At last the captain rang the bell: they ship was left to wreck

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

It calm but now the fog if thick: so which way should they head?

The rest knew not and they must be quick-so father softly said:

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

Мен үшін ән айт, қызым, мен үшін ән айт

Мен жоқ кезде, сен мені үйге апаратын сирена боласың

Әкесінің айналасындағы қыз оны қалдыру үшін қолдарын лақтырады:

«Әкешім, бұршақ жауды, соғады;

бүгін бара алмайсың!»

Мен үшін ән айт, қызым, мен үшін ән айт

Мен жоқ кезде, сен мені үйге апаратын сирена боласың

Сәуірдің лайы оның етігінде, егістікке жабысып жатты

Үмітсіз             өз                                                            бір                                                                                                                                                  |

Мен үшін ән айт, қызым, мен үшін ән айт

Мен жоқ кезде, сен мені үйге апаратын сирена боласың

Толқындар докты соғып жатты;

тіректер сықырлап, ырылдады

Жағалаушы қойманы тиеп жатыр;

шағалалар айқайлады

Мен үшін ән айт, қызым, мен үшін ән айт

Мен жоқ кезде, сен мені үйге апаратын сирена боласың

Әкесі                                                                 кол                      кол                                                     |

«Иә, аз ғана сапарға: бір ай құрлыққа қайта бол.»

Жаңбыр теңізді тым жақсы араластырды;

тұз  палубаға құйылды

Ақырында капитан қоңырау соқты: олар кеме апатқа  қалыпты

Мен үшін ән айт, қызым, мен үшін ән айт

Мен жоқ кезде, сен мені үйге апаратын сирена боласың

Тыныштық, бірақ қазір тұман, қалың болса, олар қай жаққа қарай бет алуы керек?

Қалғандары білмеді және олар жылдам болуы керек, сондықтан әкесі ақырын айтты:

Мен үшін ән айт, қызым, мен үшін ән айт

Мен жоқ кезде, сен мені үйге апаратын сирена боласың