Guns Under the Counter - The Fiery Furnaces

«Well, good for you.

But we have something too.»

So said my aunt.

A bowling alley and lunch counter

filled with fellas on their lunch break,

from the Western Electric plant at a slant across the street.

And next door when So-and-So's men would come in, and the man himself very

often.

It was guns under the counter every time.

Guns under the counter every time.

Guns under the counter every time,

and bowling on the second floor.

Very often he was there himself,

and I, of course, had a special small ball as a little girl,

and didn’t I grow up, didn’t I grow up to be captain of the Morton girls

bowling team?

I did!

Though I don’t attach much importance to that now, or then,

then riding the old Garfield El downtown,

and on up to State Street,

and back to guns under the counter,

guns under the counter every time.

guns under the counter,

and bowling on the second floor.

I never liked Douglas park,

and no one likes it now,

but that’s neither here nor there.

(There, or here.)

West of Crawford, where it is I stayed,

Chicago straights alliterates.

(North, and south.)

I lived in the Ms.

But it was down on the south side,

Dr. Peter Pane and his brother had their doughnut factory.

And I mention it now because…

That one day

(Now I wasn’t there,

We were in Davenport at that time),

some north side Irish bullets came zipping through that window.

In Cicero,

never stand at a window!

And past the counter,

looking for those men,

who had their guns behind the counter,

and you could smell the boiled cabbage on those bullets!

One of them managed to hit a young pinsetter in the leg;

wouldn’t you know it.

But luckily Panagoulis —

Dr. Peter Pane —

was there to see to it.

He took some special blackberry filling right out of his lunch bag

and applied it to the young man’s wound.

You see, Dr. Peter Pane was an interesting man,

and an even more interesting doctor,

as he would use no material or remedy that wasn’t used in the manufacture of his doughnuts,

down on 82nd and Kedzie with his brother.

But he tempered this by the fact that he would rarely use ingredients that

didn’t have some medicinal purpose.

Or so he thought.

Here in the doughnut factory,

they have confectioner’s sugar

so sweet it was caustic.

And chocolate so bitter that it could kill typhus!

Glazing so shiny,

it could set back glaucoma.

And filling so filling,

you didn’t need stitches!

The same special blackberry filling that was applied to the young man’s wound.

Blackberry filling that came straight from Dr. Peter Pane’s lunch bag.

We were in Davenport,

with a big restaurant downtown,

and I once kept a jackrabbit in the back yard,

and I’d walk across the river to Rock Island,

to Greek school,

on a fine fall day.

And I’d look up at the sky

and down at the river.

But Davenport changed its name to Hooverville,

so to speak,

and we had to go to Chicago to move in with my aunt

«Ал, саған жақсы.

Бірақ бізде де бір нәрсе бар.»

Сонымен  деді әжем.

 Боулинг аллеясы және түскі ас үстелі

түскі үзілісте жігіттерге толы,

Western Electric зауытынан көшенің арғы жағындағы қиғаш жерде.

Ал көрші үйден балаша жігіттер, ал сол кісінің өзі де кіретін еді

жиі.

Әр кезде үстелдің астында мылтық болды.

Әр уақытта үстелдің астындағы қару.

Әр уақытта үстелдің астындағы мылтық,

және екінші қабатта боулинг.

Көбінесе ол өзі сонда болды,

менде, әрине, кішкентай қыз кезімде ерекше кішкентай доп болды,

мен өскен жоқпын ба, Мортон қыздарының капитаны болып өскен жоқпын ба

боулинг командасы?

Мен істедім!

Мен қазір бұл үшін көп мән бермеймін, немесе содан кейін,

содан кейін қала орталығындағы ескі Гарфилд-Эльге мініп,

және Стейт-стритке  дейін,

және есептегіш астындағы мылтықтарға оралу,

әр уақытта үстелдің астындағы мылтық.

үстелдің астындағы мылтық,

және екінші қабатта боулинг.

Маған Дуглас саябағы ешқашан ұнамады,

және енді ешкім ұнатпайды,

бірақ бұл жерде де, мұнда да емес.

(Онда немесе осында.)

Кроуфордтың батысында, мен тұрған жер,

Чикаго тік аллитерлері.

(Солтүстік және оңтүстік.)

Мен ханымда тұрдым.

Бірақ ол оңтүстік жағында болды,

Доктор Питер Пэйн мен оның ағасы пончик фабрикасы болды.

Мен мұны қазір атап өтемін, өйткені ...

Сол бір күні

(Енді мен ол жерде болмадым,

Біз сол кезде Дэвенпортта болдық),

Солтүстік жақтағы ирланд оқтары сол терезеден өтіп кетті.

Цицеронда,

Ешқашан терезеде тұра бермеңіз!

Ал кассадан өтіп,

сол еркектерді іздеп,

үстелдің артында мылтықтары бар,

Сол оқтардан қайнатылған қырыққабаттың иісін сезетін едіңіз!

Олардың бірі жас пинсетер аяғын қағып үлгерді;

сен оны білмейсің бе.

Бақытымызға орай, Панагулис —

Доктор Питер Пэйн —

оны көру үшін бар болды.

Ол  түскі асқа арналған сөмкесінен арнайы қаражидек салмасын алды

және оны жас жігіттің жарақатына қолданды.

Көрдіңіз бе, доктор Питер Пэйн қызықты адам болған.

одан да қызықты дәрігер,

ол өз бонуттарын өндіруде қолданылмаған материалды немесе əстрем қолданбайтындықтан,

82-де және Кедзи ағасымен бірге.

Бірақ ол ингредиенттерді сирек қолданатындықтан, мұны сабыр етті

қандай да бір емдік мақсаты болмады.

Немесе ол солай ойлады.

Мұнда пончик фабрикасында,

оларда кондитерлік қант бар

өте тәтті, ол каустикалық болды.

Және шоколад, сондықтан оны қаныққаны соншалықты ащы!

Жылтыраған жылтыр,

бұл глаукоманы тоқтатуы мүмкін.

Және толтыру сондай толтыру,

сізге тігіс қажет емес еді!

Жас жігіттің жарасына жағылған ерекше қаражидек салмасы.

Доктор Питер Пэйннің түскі ас сөмкесінен тікелей шыққан Blackberry салмасы.

Біз Дэвенпортта болдық,

қала орталығында үлкен мейрамханасы бар,

мен бір кездері артқы аулада қоян ұстадым,

мен өзеннің арғы бетінен Рок-Айлендке барар едім,

 Грек мектебіне,

 күздің жақсы күнінде.

Ал мен аспанға қарайтын едім

және өзеннің төменгі жағында.

Бірақ Дэвенпорт атын Говервиллге өзгертті,

былайша айтқанда,

және біз тәтеммен бірге жүру үшін Чикагоға баруымыз керек еді