Төменде әннің мәтіні берілген Cabaret Of The Seven Devils , суретші - The Fiery Furnaces аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Fiery Furnaces
Disregard for how and where and with whom
You amuse yourself encourages bad behavior
The Duke, as was appropriate, held himself in high regard
And therefore considered himself in need of encouragement
He expected the people of Madrid render him this service
And as convenient setting for the achievement of this end
He established the Cabaret of the Seven Devils
This is what happened:
Sick and tired of what passed for diversion at the Carnival Palace of Don Diego
de Cordona
I’m sick and tired of what passed for diversion at the Carnival Palace of Don
Diego de Cordona
So-so-so lucky to have him there in the first place
And he certainly was in the First Place—
The Duke of Medina Sidonia, himself made up his own mind
When he must go back to the 'capital'
Which was soon, «And which I hate,»
He would take his exercise in the town
The evening in question was a moonless Monday
The evening in question was a moonless Monday
And carrying his own purse
The evening in question was a moonless Monday
And carrying his own purse
And carrying his own purse
With only one valet (only one—but by far his best swordsman)
The Duke marched into the least auspicious tavern
Tossed his silver bag at whom he assumed was the proprietor
And said, or barked, I mean
«This establishment will now serve my purposes
And I should like it to be known as the Cabaret of the Seven Devils.»
Қалай және қайда және кіммен екенін ескермеу
Сіз өзіңізді қызықтырасыз, жаман мінез-құлықты ынталандырады
Герцог, сәйкесінше, өзін жоғары бағалайтын
Сондықтан өзін жігерлендіруді қажет деп санады
Ол адрид |
Және осы мақсатқа қол жеткізу үшін қолайлы параметр ретінде
Ол құрды
Бұл болды:
Дон Диегодағы Карнавал сарайында өткеннен шаршадым.
де Кордона
Мен Дондағы Карнавал сарайында өткеннен шаршадым.
Диего де Кордона
Сонымен, оның бірінші кезекте болғанына қуаныштымын
Және ол сөзсіз Бірінші орында болды—
Медина герцогы Сидонияның өзі шешім қабылдады
Ол "астанаға" қайту керек болған кезде
Жақында «Мен жек көретінім» болды.
Ол қалада жаттығу жасайтын еді
Бұл кеш айсыз дүйсенбі болды
Бұл кеш айсыз дүйсенбі болды
Және өз әмиянын алып жүр
Бұл кеш айсыз дүйсенбі болды
Және өз әмиянын алып жүр
Және өз әмиянын алып жүр
Бір ғана қызметшімен (бір ғана, бірақ оның ең жақсы қылышшысы)
Герцог ең аз қолайлы тавернаға барды
Күміс сөмкесін қожайыны деп есептеген адамға лақтырды
Және айтты, немесе үрді, менің менің менің менің менің менің айтуым болды
«Бұл мекеме енді менің мақсатыма қызмет етеді
Маған оны жеті шайтанның кабарет ретінде танымал болу керек. »
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз