Төменде әннің мәтіні берілген Blueberry Boat , суретші - The Fiery Furnaces аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Fiery Furnaces
Pontoon put-put with the tape on 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
Iў‚¬"ўm sliding the sunfish up through the wakes
Coming up too quick, making mistakes.
Quiet climb the chrome ladder in the front
While theyў‚¬"ўre all yawning, under the awning.
Astro turf green hot to the touch;
Sneak open the cooler, theyў‚¬"ўve got too much.
--Past Taipei, through the Taiwan straits
We sailed on in, me and my mates.
It was my first time running my own ship
But my buddies didnў‚¬"ўt care they didnў‚¬"ўt give me no lip,
So many times weў‚¬"ўve been side by side:
But I never carried a load with so much pride.
You see Iў‚¬"ўm from Grand Rapids and up my way
We grow the best blueberries in the U.S. of A.
And when we pull into old H.K.
The little marketsў‚¬"ўll have something special next day.
--At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
cause thereў‚¬"ўs nothing thatў‚¬"ўs dirty about the ocean in the morn.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
--Down below deck sip the south island sec
think when last put in port, I was sorting the sort:
and then a girl caught my eye as she was waving goodbye.
Tell me my dear, I said warm and sincere, who do you know on the ship
And then she curled up her lip:
I donў‚¬"ўt know no one there yet but just wait see what you get.
--Pop the top and drink your drop weў‚¬"ўll never go home.
Curse and cry and why oh why weў‚¬"ўll never go home.
Weў‚¬"ўll never go home.
The radar said nothingand nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
I never saw them coming even though it was light;
They beat two of my men simply out of spite.
And then they came back to the helm, kicked me over and said
Do what we say or weў‚¬"ўll kill you and your men.
I looked back at those pirates with their beady little eyes;
I gathered my courage and I could see their surprise
When I said Go ahead you could cut my throat
But you ainў‚¬"ўt never getting the cargo of my blueberry boat.
--Itў‚¬"ўs sad and itў‚¬"ўs cold at the bottom of the sea
but at least I got my blueberries with me.
Таспамен понтонды қою 10
Дикси шыныаяқ қызғылт шарап Еңбек күні күн шуағында.
Iў‚¬"ўм күн балығын ояту арқылы жоғары қарай сырғытып жатырмын
Тым жылдам келіп, қателесу.
Алдыңғы жағындағы хром баспалдақпен үнсіз көтеріліңіз
Олар тент астында есінеп жатқанда.
Астро шөпті жасыл түсті;
Салқындатқышты жасырып ашыңыз, оларда тым көп.
--Тайбэйден өткен, Тайвань бұғаздары арқылы
Біз, менде және менің жұбайларыма жүзіп кеттік.
Бұл менің жеке кемеден бірінші рет жүгірдім
Бірақ менің достарым «ўt-дің қамқорлығынсыз»,
Біз бірнеше рет «ўve»
Бірақ мен ешқашан мұндай мақтанышпен жүк көтерген емеспін.
Сіз Гранд Рапидс пен менің жолымнан жоғары тұрған Iў‚¬"ўмді көресіз
Біз |
Біз ескі Х.К.
Кішкентай базарларда келесі күні ерекше нәрсе болады.
--Таң сəтте мен скотч ішіп алып, оларды порнографияны өшіруге мәжбүр еттім
Себебі таңертең мұхитта лас болатын ештеңе жоқ.
Радар ештеңе айтпады және менің ойыма ештеңе келмеді
Олар оң жаққа арт жағынан келгенде.
- Палубаның астында оңтүстік аралды сек
Соңғы рет портқа қосылған кезде сұрыптауды сұрыптап жатқанмын деп ойлаймын:
сосын қоштасып жатқанда көзіме бір қыз түсті.
Айтыңызшы, қымбаттым, мен жылы және шын жүректен айттым, сіз кемеде кімдерді білесіз
Сосын ол ернін бүгіп:
Мен Мен не алғаныңызды көру үшін жай ғана күте тұрыңыз.
--Үстіңгі жағын ашыңыз да, тамшыңызды ішіңіз, біз ешқашан үйге бармаймыз.
Қарғыс айту және жылау және неге о неге у‚¬"ў ешқашан үйге бармаймыз.
Weў, «ўLLEL ешқашан үйге бармаймыз.
Радар ештеңе айтпады және менің ойыма ештеңе келмеді
Олар оң жаққа арт жағынан келгенде.
Мен жеңіл болса да олардың келе жатқанын ешқашан көрген емеспін;
Олар менің екі адамымды ұрып-соқты.
Содан кейін олар тізгінге қайта келіп, мені теуіп, айтты
Айтқанымызды орындаңыз, әйтпесе сізді және адамдарыңызды өлтіреміз.
Мен моншақтай кішкентай көздерімен сол қарақшыларға қарадым;
Мен батылдықпен жинадым, мен олардың таңданысын көре алдым
«Жарайсың» дегенде, тамағымды кесіп тастауға болады
Бірақ сіз менің көкжидек қайығымның жүктерін ешқашан ала алмайсыз.
--Теңіз түбінде бұл қайғылы және салқын.
бірақ, кем дегенде, мен көкжидектерді өзіммен бірге алдым.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз