7 Silver Curses - The Fiery Furnaces

My little sister had a glass of wine

No doubt a glass of wine too many

«I bet he’s out right now with his Nazi whore

That’s right, I said it, that’s what she is, and when he

Finally saunters back at three or four

Don’t let him in, put the chain on the door.»

But of course I’d let him in, the jerk

Now my silly little sister went to some vlachos coffee-grind reader

And had a gypsy glint in her eye when she’d smirk

«Since that’s how you feel, I know what to do

Make sure she gets fixed before she takes him from you.»

It’s a hot August night and my sister and I are creeping down south Halsted

A storefront past a storefront stoop and a moon

And a star and a placard that says Madame Maria’s

«Tell me your troubles

But five dollars first.»

That’s what she said

And of course, I thought the worst

Charlatan, phony

Fraud gypsy bitch whose Greek was bad and English was worse

I held tight to my purse

My sister did the talking and I looked down

And tapped my foot and sort of twisted on one heel

Madame pointed to corner

And twisted her shawl

Uncovered a dusty old crystal ball

I peered in despite myself

Somewhere on some love seat, my husband was there

Paying court to his mistress and stroking her hair

I saw it for myself

«I can’t believe it!»

I cried

Madame Maria said, «Well, I had a notion

So before you came in, I prepared half a potion

Now you must do the other half

I wrote you a list

You must get seven part-silver curses made special out of bullet bits by some

Pollock I know in Evergreen Park

And dip them in the potion and drop them in Buckingham Fountain at 3:

13 on Friday morning

And then she’ll be gone, you’ll be rid of her!"

Quick, for the potion, we have to get three dozen crabapples that fell off a

raggedy old tree right in the southwestern corner of Columbus Park!

Faster, we have to go up to Caputo’s Produce and Fruit Market on Harlem and get

the garden snake that lives in the banana bin!

Hurry, we have to get the mercury out of the old thermometer they have through

the north-facing doors

To the left by the shoe-shine boys in the lobby of the Monadnock building!

And don’t be late, for you must get the silver out of the teeth of one George

Karmalitis

Who as we speak lies dead under a dirty wool blanket in the basement of the

morgue of Laretto hospital

The silver teeth of a man killed by a jealous wife!

I wasn’t always an old maid

I didn’t always walk down the street

And have the children yell at me «Spinny Spinny the Spinster»

And try to knock the hat off my head

I had a fiancee, or he led me to believe I’d soon be his fiancee

And I did believe him, as I had every reason to

And I’d put on my best dress and we’d go dance at all the dances

And I’d never let the boys from the barracks cut in

They’d come out of Great Lakes, usually straight from the farm anyway

And I’d never really let any of the country club beaus get a chance

Those cream-colored summer suits were never cut to my taste anyhow

And those Hyde Park fraternity fellas were out as a matter of course

I don’t enjoy a man in red, so certainly not maroon, that’s for sure

I only had eyes for my guy, see

But one night he had said he wouldn’t be able to take me

'Cause he hurt his shoulder and had his arm in a sling

But I went anyway and saw him with another woman

And she was wearing his ring

The silver still smelled and smelted down quick into the copper or lead or

whatever else it was

And when the metal was still soft and hot you’d engrave the curse into it with

a stylus from an old whale bone

I thought for a second of what I might write

Something a little different, but with the right sort of spite

One of them asked panayia mou to make that blonde’s hair fall straight out

The potion was ready back at the apartment

And my sister and I mumbled and crossed ourselves when we dropped the curses in

them

And I thought of my husband

My husband and her

And I thought of me and him, of what we were

I thought of our wedding day

And I was happy, very simply happy

Do you hear it

A modest young woman’s simple contentment

It’s probably a sunny day, and I think it was

The birds were chirping

And I felt like I was dancing on air

But not very far off the ground

I wonder if I knew even then that things wouldn’t always be perfect

That one day he’d seek solace in the arms of another woman

And that to win him back, to win him back, I’d have to do this

On a hot August night everyone is asleep

But the crows were watching, witching and my temple was twitching

Twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch, twitch

Fountain, sweet fountain

Fountain, sweet fountain

Let your water react and turn the curses to fact and come true

Fountain, sweet fountain

Fountain, sweet fountain

Let your water react and turn the curses to fact and come true

And they do

The instant we dropped them in, our hearts started to race

And a wind came up off the lake;

make no mistake, we felt something released

out into the city

And I swore

And I swooned

As I swept back somehow to Austin, I don’t remember how

Scared of what I had wrought

But terrified, I didn’t get what I had sought

Oh Jimmy, where you been so long

Oh Jimmy, where you been so long

Oh Jimmy, where you been so long

Oh Jimmy, where you been so long

Oh Jimmy, where you been so long

Oh Jimmy, where you been so long

And as the clock struck eight the next morning

My husband was next to me with a smile on his face

And I looked, no blond hairs on his pajamas

And it was as if I had been awakened from a bad dream

Менің әпкем бір стақан шарап ішіп алды

Бір стақан шарап тым көп екені сөзсіз

«Мен оның нацистік жезөкшесімен бірге жүргеніне бәс тігемін

Дұрыс, мен айттым, ол солай және ол қашан

Ақыры үш-төртте қайтады

Оны ішке кіргізбе, шынжырды есікке  сал.»

Бірақ, әрине, мен оны кіргізер едім, ақымақ

Енді менің ақымақ әпкем кофе тартқышты оқитындарға барды

Күлімсіреген кезде оның көзінде сығандай жылтырақ пайда болды

«Сіз осылай сезінесіз, мен не істеу керектігін білемін

Оны сізден алмас бұрын оның жөнделгеніне көз жеткізіңіз».

Тамыздың ыстық түні, мен әпкем екеуміз оңтүстік Халстедпен жорғалап келеміз

Дүкен сөресі мен айдың жанынан өткен дүкен

Сондай-ақ жұлдыз және Мария ханымдікі жазылған плакат

«Маған қиыншылықтарыңызды айтыңыз

Бірақ алдымен бес доллар».

Бұл оның айтқаны

Әрине, мен ең жаманын ойладым

Шарлатан, жалған

Алаяқ сыған қаншық, оның грекше нашар, ағылшынша одан да нашар

Мен сөмкемді мықтап ұстадым

Әпкем сөйледі, мен төмен қарадым

Және бір пяткиде бұралған аяғымды байлады

Мадам бұрышқа нұсқады

Және орамалын бұрап алды

Шаң басқан ескі хрусталь шарды ашты

Мен өзіме қарамаймын

Сүйіспеншілік орнында бір жерде менің күйеуім сол жерде болды

Оның қожайынына соттасу және оның шашын сипау

Мен оны өзім көрдім

«Мен сене алмаймын!»

Мен жыладым

Мария ханым: «Менде бір түсінік бар еді

Сондықтан сен кірмес бұрын жарты сусын                                                                                                                                                                 дайындадым

Енді екінші жартысын жасау керек

Мен сізге тізім жаздым

Кейбіреулер оқ биттерінен арнайы жасалған жеті жарты күміс қарғыс алуыңыз керек

Поллокты                                                                                                         Мен         мен        мен                 мен                           Evergreen       Мен   мен      мен                    мен                 Evergreen     |

Оларды сусынға батырып                                                                             фонтанына                |

13 жұма күні таңертең

Сосын ол кетеді, сен одан құтыласың!»

Тезірек, сусын алу үшін,  құлап қалған үш ондаған крабпалды алуымыз керек

Колумб саябағында оңтүстік-батыс бұрышындағы жыртылған ескі ағаш!

Тезірек, біз Харлемдегі Капутоның жемісі мен жеміс нарығына баруымыз керек

банан жәшігінде тұратын бақша жыланы!

Асығыңыз, бізде сынапты ескі термометрден шығарып алуымыз керек

солтүстікке қарайтын есіктер

Сол жақта Монаднок ғимаратының фойесінде аяқ киімді жылтырататын жігіттер!

Кешіктірмеңіз, өйткені сіз бір Джордждың тісінен күміс алуыңыз керек

Кармалит

Біз айтқандай, бізде лас жүннен өтіп бара жатыр

Ларетто ауруханасының мәйітханасы

Қызғаншақ әйел өлтірген ер адамның күміс тістері!

Мен әрқашан кәрі қыз болмадым

Мен әрқашан көшеде жүрмедім

Балалар маған «Спинни Спинни» деп айқайласын.

Және менің басымды шешіп көріңіз

Менде күйеу болды, немесе ол мені жақын арада оның күйеуі болғанына сендірді

Мен оған сендім, өйткені                                                ең                    ең                 не  негелерім                                                          ең                                                                                                              белуге                        

Және мен ең жақсы көйлек киген едім, біз барлық билерде билейміз

Мен казарманың жігіттеріне ешқашан жол бермеймін

Олар Ұлы көлдерден, әдетте тікелей фермадан шығатын

Мен қала клубтарының ешқайсысына мүмкіндік беруге ешқашан жол бермеймін

Кремді түсті жазғы костюмдер менің талғамыма сай келмеді

Гайд-парктегі бауырластар, әрине, сыртта болды

Маған қызыл киінген адам ұнамайды, сондықтан қызыл түсті емес, бұл сөзсіз

Менің жігітіме тек көзім бар еді, қараңыз

Бірақ бір түнде ол мені алып кете алмайтынын айтты

Өйткені ол иығын жарақаттап, қолын итарқаға салып алған

Бірақ мен бәрібір бардым да, оны басқа әйелмен көрдім

Ал ол оның сақинасын тағып жүрді

Күміс бұрынғысынша иісі шығып, мыс немесе қорғасынға тез сіңіп кетті

басқа болды

Метал әлі жұмсақ әрі ыстық болған кезде, оған қарғыс жазуы         оюлар едіңіз

кәрі кит сүйегінен жасалған қалам

Мен бір секунд не жазу     ойландым

Біраз басқаша, бірақ дұрыс өшпенділікпен

Олардың бірі панайя моудан аққұбаның шашын түзу етіп түсіруді сұрады

Сусын пәтерде дайын болды

Әпкем екеуміз қарғыс айтқан кезде күбірлеп, өзімізді айқайластық

олар

Ал мен күйеуімді ойладым

Күйеуім және ол

Мен өзімді және ол туралы, біз қандай екенімізді ойладым

Мен біздің үйлену күнін ойладым

Мен қуаныштымын, өте бақытты болдым

Сіз естисіз бе

Қарапайым жас әйелдің қарапайым қанағаттануы

Бұл күн шуақты күн шығар, менің ойымша, бұл болды

Құстар сайрап жатты

Мен өзімді эфирде билеп жатқандай сезіндім

Бірақ жерден өте алыс емес

Мен ол кезде де әрқашан                  әрдайым                                                                                                

Бір күні ол басқа әйелдің құшағынан жұбаныш іздейді

Оны қайтару үшін, оны қайтару үшін, мен мұны істеуім керек еді

Тамыздың ыстық түнінде барлығы ұйықтап жатыр

Бірақ қарғалар бақылап, сиқырлап, ғибадатханам дірілдеп тұрды

Тартылып, дірілдеп, дірілдеп, серпілу

Субұрқақ, тәтті бұлақ

Субұрқақ, тәтті бұлақ

Суыңыз әрекет етіп, қарғыстарды шындыққа айналдырып, орындалсын

Субұрқақ, тәтті бұлақ

Субұрқақ, тәтті бұлақ

Суыңыз әрекет етіп, қарғыстарды шындыққа айналдырып, орындалсын

Және олар жасайды

Біз оларды түсірген сәтте жүрегіміз соға бастады

Көлден жел соқты;

қателеспеңіз, бірдеңе босағанын сезіндік

қалаға шығу

Мен ант бердім

Мен шаңып кеттім

Мен Остинге қайтып бара жатқанда, қалай болғаны есімде жоқ

Мен не істегенімнен қорықтым

Бірақ қорқып, мен іздегенімді алмадым

О Джимми, сен көптен болдың

О Джимми, сен көптен болдың

О Джимми, сен көптен болдың

О Джимми, сен көптен болдың

О Джимми, сен көптен болдың

О Джимми, сен көптен болдың

Келесі күні таңғы сағат сегізді көрсеткенде

Күйеуім күлімдеп қасымда болды

Мен оның пижамасында сары шаш жоқ екенін қарадым

Мен жаман түстен оянғандай болдым